● 今日の基本表現
● チャレンジコーナー
● スキット2
● エンディング
|
| えいごリアン |
Let me try! |
|
僕にやらせて！ |
|
Let me try! |
|
僕にやらせて！ |
| ユージ |
Hi, I'm Yuji. Nice to meet you.
|
| |
こんにちは、僕はユージ。はじめまして。 |
| ブルーノ |
Nice to meet you. I'm Bruno.
|
| |
はじめまして。僕はブルーノ。 |
| ユージ |
Bruno? |
| |
ブルーノ？ |
| ブルーノ |
Yes. I'm from Brazil. |
| |
そう。ブラジルから来たんだ。 |
| ユージ |
Brazil? |
| |
ブラジル？ |
| ブルーノ |
Please come in. Let's have
fun. |
| |
入って。面白いことをしよう。 |
| ユージ |
Yes. |
| |
うん。 |
| ブルーノ |
Come into my workshop. |
| |
どうぞ。僕の仕事場だよ。 |
| |
These are my puppets. |
| |
僕の操り人形だよ。 |
| |
Mr. Paparoti! |
| |
ミスター・パパロッチ！ |
| ユージ |
Paparoti? |
| |
パパロッチ？ |
| ブルーノ |
Yes! |
| |
そう！ |
| |
Come on, Paparoti! Walk! |
| |
おいで、パパロッチ！歩いて！ |
| ユージ・ブルーノ |
One, two, three! |
| |
１、２、３！ |
| ユージ |
Oh! |
| |
わあ！ |
| ブルーノ |
You want to try? |
| |
君もやってみたい？ |
| ユージ |
Let me try! |
| |
やらせて！ |
| ブルーノ |
Yes! Good! |
| |
もちろん！いいよ！ |
| |
Come on. Let's walk. Come on!
Try it! |
| |
さあ。歩いてみようよ。ほら！やってみて！ |
| ユージ・ブルーノ |
One, two, three! |
| |
１、２、３！ |
| ブルーノ |
No,no,no,no! |
| |
だめ、だめ、だめ、だめ！ |
| |
Let me try. Let's go! |
| |
僕にやらせてみて。行くよ！ |
| ユージ・ブルーノ |
One, two, three! |
| |
１、２、３！ |
| ユージ |
Oh! |
| |
すごいや！ |
| |
Let me try! |
| |
僕にやらせて！ |
| ブルーノ |
Yes! |
| |
いいとも！ |
| ユージ・ブルーノ |
One, two, and three! |
| |
１、２、それから、３！ |
| ユージ |
Oh! |
| |
やった！ |
| ブルーノ |
Good! |
| |
いいね！ |
| ユージ |
Thank you. |
| |
ありがとう。 |
| ブルーノ |
So, now, that's . |
| |
じゃあ、今度はヒノキ君だ。 |
| ユージ |
Hinoki-kun? |
| |
ヒノキ君？ |
| ブルーノ |
He plays the violin. |
| |
彼はバイオリンを弾くんだよ。 |
| ユージ |
Violin? |
| |
バイオリンを？ |
| ブルーノ |
Yes. Violin. |
| |
そう。バイオリンをね。 |
| |
OK. |
| |
よーし。 |
| |
Come on Hinoki-kun. |
| |
おいで、ヒノキ君。 |
| |
Sound violin. Lalalalala...
|
| |
バイオリンを弾いて。ラララララ〜 |
| ユージ |
Let me try! |
| |
僕にやらせて！ |
| ブルーノ |
Yes. Come on. |
| |
いいよ。やってみて。 |
| ユージ・ブルーノ |
Lalalalala... |
| |
ラララララ〜 |
| ブルーノ |
Together. OK? |
| |
一緒にね。いいかい？ |
| ユージ |
Yes! |
| |
うん！ |
| ブルーノ |
Let's go! |
| |
いくよ！ |
| |
Very good! |
| |
とっても上手だよ！ |
| ユージ |
Thank you! |
| |
ありがとう！ |
| ブルーノ |
Say bye-bye. |
| |
お別れを言って。 |
| ユージ・ブルーノ |
Thank you. |
| |
ありがとうございました。 |
| ブルーノ |
Again. |
| |
もう一度。 |
| ユージ・ブルーノ |
Thank you. |
| |
ありがとうございました。 |
| ブルーノ |
Good. |
| |
いいよ。 |
| マイケル |
Okonomiyaki~, Okonomiyaki~,
Okonomiyaki~... |
| |
お好み焼き〜、お好み焼き〜、お好み焼き〜… |
| ユージ・ジャニカ |
Lan la lan... |
| |
ランララン… |
| ユージ |
Hi, Michael! |
| |
やあ、マイケル！ |
| ジャニカ |
Hi, Michael! |
| |
あら、マイケル！ |
| マイケル |
Hi, Yuji! Hi, Janica! |
| |
やあ、ユージ！やあ、ジャニカ！ |
| ユージ |
Wow! Michael! Okonomiyaki! |
| |
わあ！マイケル！お好み焼きだね！ |
| マイケル |
Yes, I love Okonomiyaki! Hahaha!
|
| |
そう、僕はお好み焼きが大好きなんだ！ハッハッハ！
|
| |
Yuji, Janica, are you hungry?
|
| |
ユージ、ジャニカ、お腹すいてるかーい？ |
| ユージ |
Hungry, hungry! |
| |
ハラペコ、ハラペコ！ |
| ジャニカ |
I'm hungry, too! |
| |
私もよ！ |
| マイケル |
OK! Let's start! Hahaha! |
| |
よし！始めよう！ハッハッハ！ |
| ユージ |
Mmm... Michael, let me try.
|
| |
うーん… マイケル、僕にもやらせて。 |
| マイケル |
Ah, oh... OK, Yuji. |
| |
えっ、ああ… いいよ、ユージ。 |
| ジャニカ |
Don't...! Ah, Yuji, Yuji, Yuji.
Let me try. |
| |
だめ…！あー、ユージ、ユージ、ユージ、私にやらせて。 |
| ユージ |
Ah... OK... |
| |
ああ… いいよ… |
| ジャニカ |
OK? Yeah? |
| |
本当？いい？ |
| |
Easy, easy... OK? |
| |
ていねいに、ていねいに… ね？ |
| ユージ |
Yes. |
| |
うん。 |
| ジャニカ |
Un-huh. |
| |
いいわね。 |
| マイケル |
Here, Yuji. Try again. |
| |
はい、ユージ。もう一回やってみて。 |
| ユージ |
OK. |
| |
わかった。 |
| ジャニカ |
Good job, Yuji. |
| |
ユージ、上手よ。 |
| マイケル |
Aha... Aha... Aha! OK! |
| |
よーし… よーし… よし！いいよ！
|
| |
Now, let's turn the Okonomiyaki
over! |
| |
じゃあ、お好み焼きをひっくり返そう！
|
| |
I'll show you a special technique!
|
| |
僕が特別技を見せてあげるよ！ |
| ユージ・ジャニカ |
A special technique？ |
| |
特別技？ |
| マイケル |
Yes! Look! |
| |
そう！見てて！ |
| |
Mmm... Yah! |
| |
むむむ… やあっ！ |
| ユージ |
Wow! |
| |
なんと！ |
| ユージ・ジャニカ |
Michael, great! |
| |
マイケル、すごい！ |
| マイケル |
Hahaha! |
| |
ハッハッハ！ |
| ユージ |
Let me try! |
| |
僕にやらせて！ |
| ジャニカ |
Let me try! |
| |
私にもやらせて！ |
| マイケル |
You? Can you do it? |
| |
君たちが？できるの？ |
| |
OK. Here you go. Here you go.
|
| |
はいはい。どうぞ。どうぞ。 |
| ユージ・ジャニカ |
Ha... Ha! |
| |
はあああ… はっ！ |
| ジャニカ |
Good! |
| |
よし！ |
| ユージ |
Good! |
| |
よし！ |
| ジャニカ |
Good, yeah! |
| |
うまくいったわよね！ |
| |
Mmm... smells good! |
| |
うーん… いいにおい！ |
| マイケル |
Next comes the sauce! |
| |
お次はソースだよ！ |
ユージ
マイケル
ジャニカ |
Yeah! |
| |
イェーイ！ |
| マイケル |
I like Okonomiyaki-sauce. |
| |
僕はお好み焼きのソースが好きなんだ。 |
| ユージ |
I like mayonnaise. |
| |
僕はマヨネーズ。 |
| ジャニカ |
I like ketchup. |
| |
私はケチャップ。 |
| マイケル |
And now, the final touch. Dancing
Katsuo-bushi! |
| |
さあ、いよいよ仕上げだよ。踊るかつお節だ！ |
| ジャニカ |
Wow! They're dancing! |
| |
すごい！踊ってるわ！ |
| マイケル |
Yeah! |
| |
そうさ！ |
| ユージ |
Dancing, dancing! |
| |
踊ってる、踊ってる！ |
| マイケル |
Dancing! |
| |
踊ってるね！ |
| ジャニカ |
Michael, let me try. |
| |
マイケル、私にもやらせて。 |
| ユージ |
Let me try! |
| |
僕にも！ |
| マイケル |
OK! Go ahead! |
| |
いいよ！ほら！ |
| ジャニカ |
Oh! They're really dancing!
|
| |
まあ！本当に踊ってる！ |
| マイケル |
OK! It's finished! Perfect!
|
| |
よーし！できあがり！完璧！
|
| |
Let's eat! |
| |
食べよう! |
ユージ
マイケル
ジャニカ |
Yeah! |
| |
イェーイ！ |
| |
Mmm... Good... Mmm... Good...
|
| |
うーん… おいしい… うーん… おいしい… |
| えいごリアン |
Let me try! |
|
僕にやらせて！ |
|
Let me try! |
|
僕にやらせて！ |
|