| ユージ |
Michael, look,
look! |
| |
マイケル、見て、見て！ |
| マイケル |
What? Oh, no! My plant is
dying! It's terrible! |
| |
何？ああ！僕の植木が枯れそうだ！こりゃひどい！ |
| ユージ |
What's wrong? What's
wrong? |
| |
どうしたんだろう？どうしたんだろう？ |
| マイケル |
I don't know. Somebody,
help! |
| |
わからないよ。誰か、助けて！ |
| ユージ |
What's wrong? |
| |
どうしたんだろう？ |
| ジャニカ |
Oh, what's
happened? |
| |
あら、どうかしたの？ |
| マイケル |
Janica, my plant is
dying. |
| |
ジャニカ、僕の植木が枯れそうなんだ。 |
| ジャニカ |
Oh, no! What's
wrong? |
| |
あら！どうしたのかしら？ |
| マイケル |
I don't know. |
| |
わからないよ。 |
| ジャニカ |
Oh, I know. Your plant is
dry. |
| |
あ、わかったわ。植木は乾いているのよ。 |
| マイケル |
Oh, it's dry. |
| |
ああ、乾いているのか。 |
| ジャニカ |
Yes. Let's give it some
water. |
| |
そうよ。水をあげましょう。 |
| ユージ |
Water! OK! |
| |
水だね！よし！ |
| |
Water! Water! |
| |
水！水！ |
| マイケル |
OK. Give it water. |
| |
よし。水をあげて。 |
| ユージ |
OK. |
| |
うん。 |
| マイケル |
No!! It's no good. What's
wrong? |
| |
だめだ！だめだよ。どうしたんだろう？ |
| ユージ |
What's wrong? |
| |
どうしたんだろう？ |
| ジャニカ |
I know. Your plant needs
sunshine! |
| |
わかった。日光が必要なのよ。 |
| マイケル |
Oh, yes. Let's give it
sunshine! |
| |
よし。日光を当ててやろう。 |
| ユージ |
Sunshine! OK! Narigoie,
narigoie... Ha! |
| |
日光！OK！ンアリゴイエ、ンアリゴイエ...ハァ！ |
| マイケル |
Oh, it's magic. |
| |
おお、魔法だ。 |
| ジャニカ |
Oh, it's so beautiful
sunshine! |
| |
うーん、とても素晴らしい日の光ね。 |
| ユージ |
OK. |
| |
OK。 |
| ジャニカ |
No! It's no good. What's
wrong? |
| |
だめだわ。これじゃだめ。どうしたのかしら？ |
| ユージ |
What's wrong? |
| |
どうしたんだろう？ |
| マイケル |
What's wrong? I know. My plant
is lonely. |
| |
どうしたんだろう？わかった。僕の植木は寂しいんだ。 |
| ジャニカ |
What? Lonely? |
| |
何？寂しいの？ |
| マイケル |
Yes, my plant is lonely. Let's
sing a song to my plant. |
| |
僕の植木は寂しいんだよ。植木に歌を歌ってやろう。 |
| |
♪I love you, I love
you. |
| |
♪愛しているよ、愛しているよ。 |
| 3人 |
♪I love you, I love
you! |
| |
♪愛しているよ、愛しているよ。 |
| |
Zzz... |
| |
グーグー |
| ジャニカ |
Mmm.. Wow! Yuji, Michael, wake
up! Look! |
| |
うーん。わぁ！ユージ、マイケル、起きて！見て！ |
| ユージ・マイケル |
Wow! |
| |
わぁ！ |
| 3人 |
Yeah! Yeah! |
| |
やったあ！やったあ！ |
| マイケル |
It's too big! |
| |
大きすぎるよ。 |