MARTIN:

Dr. Ramos, will the future be very different?

ラモス博士、未来は(今と比べて)たいそう異なるものになりますか？

RAMOS:

Yes, in some ways. But in other ways it will be very familiar.

はい、いくつかの点では。でもそのほかの点ではなじみのあるものでしょう。

MARTIN:

How will it be familiar?

どのようになじみがあるのですか？

RAMOS:

Do you know how your grandparents lived?

あなたはおじいさんやおばあさんがどのように暮していたかご存知ですか？

MARTIN:

Yes. Not in all ways, of course. But I know some things. I remember some things, and they told me other things.

はい。もちろんすべてのことを知っているわけではありませんが。でもいくつかのことは知っています。いくつかを覚えています。またほかのことは祖父母が教えてくれました。

RAMOS:

Do you have some of their things? You know, furniture or dishes or books. Things like that.

あなたはおじいさんおばあさんの物を所有していますか？ほら、家具とか、食器とか、本とか。そのようなものです。

MARTIN:

Yes. My parents had them and now I have them.

はい。両親がそれらの物を持っていました。そして今は私が所有しています。

RAMOS:

So you have some things from the past. We are surrounded by things from the past. Buildings, objects, parks, rivers, and so on.

そのようにあなたは過去の物をいくつか所有しています。我々は過去からの物に囲まれています。建物、物、公園、川などです。

MARTIN:

I see. We have things from the past now, in the present. And we'll have things from the present in the future.

わかりました。現在、我々は過去の物を所有している。そして将来、現代の物を所有するのですね。

RAMOS:

In some ways the future will be very familiar.

いくつかの点では、未来は見慣れたものになるでしょう。

MARTIN:

Then, how will things change?

それでは、ものごとはどのように変化するのですか？

RAMOS:

Let's think about one or two things. Let's think about housing. In fifty years, what kind of houses do you think people will live in?

ひとつかふたつのことを考えてみましょう。住居について考えて見ましょう。50年後、人々はどんな家に住んでいると思いますか？

MARTIN:

Like they do today?

今日住んでいるような家ですか？

RAMOS:

That's right. Many of the houses will be the same. Today we see houses built in nineteen fifty. In the year two thousand and fifty, we'll see houses built in the year two thousand.

そうです。家々の多くは同じものでしょう。今日我々は1950年に建てられた家々を目にします。2050年には、2000年に建てられた家々を見ることになるでしょう。

MARTIN:

What differences will there be then?

それではどんな違いがあるのでしょうか？

RAMOS:

There will be many more people. That is one thing that will make housing different. Where will be put all those people? What kind of houses can be built for so many people?

（未来は今より）もっとたくさんの人々がいるでしょう。それが住居を異なったものにする一つの要因です。すべての人々をどこに住まわせましょうか？そんなに多くの人々のためにどのような家を建てることができるでしょうか？

MARTIN:

Do you have any ideas?

何かお考えはありますか？

RAMOS:

Houses and apartments will be smaller. Many houses will be under the ground.

家やアパートはより狭いものになるでしょう。たくさんの家が地下にできるでしょう。

MARTIN:

Underground? I don't think I would like that.

地下の（家）ですか？私は好きになれないと思います。

RAMOS:

Some people will live in higher and higher apartment buildings. Complete towns will be in one building.

もっともっと高いアパートに住む人たちもいるでしょう。町全体がひとつのビルの中にあるのです。

MARTIN:

How do you know these things?

それらのことがどうしてわかるのですか？

RAMOS:

We don't know exactly. But we will plan for the future. First, we will study the present.

正確にはわかりません。でも、未来の計画を立てます。先ず、現在を調査します。

MARTIN:

What will you study?

何を調査されるのですか？

RAMOS:

The numbers of people. The space we will have. The kinds of buildings and building materials, like wood, brick, metal, plastic.

人々の数です。持つことになる空間です。建物と建材の種類です。木材、れんが、金属、プラスチックといった。

MARTIN:

Then what?

それから何を？

RAMOS:

Second, we will look at the future. We'll decide on a twenty year plan, or a fifty year plan, or whatever.

2番目に、未来に目を向けます。20年計画とか50年計画とか、そういったものを決めます。

MARTIN:

I see.

わかりました。

RAMOS:

We'll use the information from the present. So, third, we will predict what will be necessary in twenty years. Finally, we will be able to say what will happen.

我々は現在得られる情報を使うことになるでしょう。そして、3番目に20年後に何が必要になるかを予測します。最後に、どうなるのかがわかるでしょう。

MARTIN:

When you predict, are you correct?

予測した場合、正しいですか？

RAMOS:

Sometimes, sometimes not.

正しいこともありますが、間違えることもあります。

RAMOS:

Let's talk about some other areas.

他の分野について話しましょう。

MARTIN:

Yes, I would like to know more.

はい。もっと知りたいです。