MARTIN:

First, tell me a little about this project, Isaiah.

イザヤ、先ずこのプロジェクトについて少し教えてください。

ISAIAH:

These young men and women don't have any work. They can't find jobs.

これらの若い男女たちは何の仕事も持っていません。仕事が見つからないのです。

MARTIN:

Do they all live in this neighborhood?

彼らは皆この近所に住んでいるのですか？

ISAIAH:

Yes, they do. There's nothing for them to do. We started this project to keep them busy and to teach them some skills.

はい、そうです。彼らにはすることがありません。私たちは彼らに何かをやらせておきたいのといくつかの技能を教えたいのでこのプロジェクトを始めました。

MARTIN:

Isaiah, I want to ask you some more questions. But first, let's see what some of the people are doing.

イザヤ、さらにいくつか質問をさせてください。でも先ずは、何人かの人たちが何をしているのか見てみましょう。

ISAIAH:

OK. Let's look at Wendell's work. He's making a shelf. It's almost finished.

いいですよ。ウェンデルの仕事を見ましょう。彼は棚を作っています。ほぼ完成です。

MARTIN:

Hi, Wendell. I'm Martin.

ウェンデル、こんにちは。マーティンです。

WENDELL:

Hi.

こんにちは。

MARTIN:

What's the shelf for?

棚は何のためのものですか？

WENDELL:

I'm making it for my mother. It's for the kitchen.

母のためにこれを作っています。台所用です。

MARTIN:

It's really good. How did you do it?

本当にいい(出来)ですね。どのように作ったのですか？

ISAIAH:

Tell him exactly what you did.

彼に君がやったことを正確に教えてあげて。

WENDELL:

Everything?

すべてをですか？

ISAIAH:

From the beginning.

最初から。

WENDELL:

Isaiah gave me the wood. One long piece and one shorter piece.

イザヤが僕に木をくれました。長いものがひとつそしてそれより短いものがひとつです。

ISAIAH:

The wood is given to us by a local builder. Go on.

木材は地元の大工さんが提供してくれます。続けて。

WENDELL:

First I sawed the long piece into two pieces. One piece is the top and the other is the back of the shelf.

最初に長い木を2つにのこぎりで切りました。ひとつが棚の上でもうひとつは棚の後ろ用です。

MARTIN:

Did you sand it then to make it smooth?

それから（木を）なめらかにするためにやすりをかけたのですか？

WENDELL:

Not then. Next I cut these pieces. That was a lot of work. Then I fastened it all together. These pieces make it strong.

その時にはしませんでした。次にこれらの木材を切りました。かなりの作業でした。それからすべてを一緒に固定しました。これらの木材が棚を強くします。

MARTIN:

How did you fasten it?

どのように固定したのですか？

WENDELL:

Look on the back. See these screws? First I put in the holes.

裏を見てください。これらのねじが見えますか？最初に穴を開けました。

ISAIAH:

How?

どのように？

WENDELL:

With a drill. Next I put glue on all the edges. Then I put the pieces together and put in the screws. All finished.

ドリルでです。次に接着剤をすべての端に塗りました。それから木材を組んでねじで留めました。それで完成です。

ISAIAH:

Not quite.

すっかり終わっていないよ。

WENDELL:

Oh, I forgot. Next I sanded it. Look at these edges. They were very rough. I made those smooth.

ああ、忘れました。次にやすりをかけました。これらのへりを見てください。とてもザラザラしていました。それらをツルツルにしました。

MARTIN:

How?

どのように？

WENDELL:

With this sand paper. That's a lot of work too. But I'm almost finished.

この紙やすりを使って。それもかなりの作業でした。でもほぼ終わりです。

MARTIN:

Then what?

それから何を？

WENDELL:

Then I'm going to paint it red. It's for my mother's birthday. She likes red.

それからこれを赤く塗るつもりです。これは母の誕生日用です。母は赤が好きです。

MARTIN:

Wendell, have you ever made anything with wood before?

ウェンデル、以前に木材で何か作ったことはありますか？

WENDELL:

I've never made anything before.

これまで何も作ったことがありませんでした。

MARTIN:

Thanks for talking to me. It looks very nice.

話してくれてありがとう。とてもよい出来ですよ。

WENDELL:

See you.

さようなら。

ISAIAH:

Few of the young people in here have ever made anything before. That's what is exciting about it. You see someone like Wendell. He was able to finish something like that for the first time.

ここにいる若者たちのほとんどは以前に何かを作る経験をした者はいません。それがわくわくすることなのです。ウェンデルのような人を見てください。彼は初めてあのようなものを完成させることができたのです。

MARTIN:

He's learned the steps for making a shelf. Can he do anything else?

彼は棚を作る手順を学びましたね。ほかにも何かできますか？

ISAIAH:

I think so. He's learned to go step by step. First you do this. Next you do this. Then you do this. It's important in any work.

できると思います。一歩一歩順を追って進むことを学びました。最初にこれをやって、次にこれをやって、それからこれをやる。どんな仕事においても大切なことです。

MARTIN:

You must be very happy with the work the young people are doing here.

あなたは若い人たちがここでしている仕事に大変満足しているに違いありません。

ISAIAH:

It's the most interesting thing I've ever done.

私がこれまでしてきたことの中で一番面白いことです。