|
DENTIST: |
I'm
looking at your other teeth now. So far I don't see anything wrong.
Wait a minute. |
|
|
今ほかの歯を見ています。これまでは何も悪いものは見当たりません。少しお待ちください。 |
|
MARTIN: |
Now
what? What are you doing? |
|
|
今度は何を?何をしているのですか? |
|
MARTIN: |
Are
you drilling!? |
|
|
穴をあけているのですか!? |
|
DENTIST: |
No,
no. I'm just checking. I'm cleaning this tooth. It might be bad.
|
|
|
いえいえ。ちょっと検査しているだけです。この歯をきれいにしています。これは悪くなっているかもしれません。 |
|
MARTIN: |
Bad? What are you saying? |
|
|
悪い?どういう意味ですか? |
|
DENTIST: |
I'm
saying it doesn't look good. This tooth might need some work. |
|
|
いい状態に見えないと言っているのです。この歯は処置が必要かもしれません。 |
|
MARTIN: |
What's wrong with it? |
|
|
何が悪いのですか? |
|
DENTIST: |
Are
you taking good care of your teeth? |
|
|
自分の歯をよく手入れしていますか? |
|
MARTIN: |
I
think so. I brush them carefully. |
|
|
していると思います。ていねいに磨いています。 |
|
DENTIST: |
I
don't know. This doesn't look very good. Can you feel that? |
|
|
どうでしょうか。この歯はあまりよくなさそうです。これを感じますか? |
|
MARTIN:
|
No,
I can't. |
|
|
いいえ、感じません。 |
|
DENTIST: |
I
think the tooth is dead. You can't feel that? |
|
|
この歯は死んでしまっていると思います。これを感じませんね? |
|
MARTIN: |
Hunh-uh. |
|
|
うーん。 |
|
DENTIST: |
I'm
tapping that tooth, and you can't feel anything. I may have to take
that tooth out. |
|
|
その歯をたたいているのに何も感覚がありませんね。その歯を抜かなければならないかもしれません。 |
|
MARTIN: |
Oh,
no. |
|
|
えー、そんな。 |
|
DENTIST: |
Let's ask Dr. Cohen to take a look at it. Let's see what he says.
Can you wait a minute? |
|
|
コエン先生にこの歯を見てもらいましょう。先生がなんとおっしゃるか確かめましょう。少しお待ちいただけますか? |
|
MARTIN: |
Yes, I'm in no hurry. |
|
|
はい、急いでいませんから。 |
|
DENTIST: |
I'll come right back. Just relax. |
|
|
すぐに戻ります。楽にしてください。 |
|
|
|
|
DR. COHEN: |
Good morning, Martin. |
|
|
マーティン、おはようございます。 |
|
MARTIN: |
Good morning, Dr. Cohen. |
|
|
コエン先生、おはようございます。 |
|
DR. COHEN: |
Let's take a look at that tooth. What's the problem? |
|
|
その歯を見てみましょう。何が問題ですか? |
|
DENTIST: |
He's not feeling anything in the tooth. I already filled the tooth
on the other side. |
|
|
その歯の感覚が何もありません。反対側の歯はもう詰め物をしました。 |
|
DR. COHEN:
|
Did
you give him something to stop the pain? |
|
|
彼に痛み止めはしましたか? |
|
DENTIST: |
Yes. He wanted it. |
|
|
はい。彼がそう希望しました。 |
|
DR. COHEN: |
Martin, can you feel this? |
|
|
マーティン、これを感じますか? |
|
MARTIN: |
No,
I can't feel anything. |
|
|
いいえ、何も感じません。 |
|
DR. COHEN: |
You
gave him something for the pain. That's why he can't feel anything.
You'll have to wait until next time. |
|
|
君は彼に痛み止めを与えた。それが彼が何も感じない理由だ。次回まで待つ必要がある。 |
|
DENTIST: |
Oh,
I'm sorry. Thank you for your help, Dr. Cohen. |
|
|
ああ、すみません。コエン先生、助けてくださってありがとうございます。 |
|
DR. COHEN: |
You're welcome. It was nice to see you, Martin. How is your family?
|
|
|
どういたしまして。マーティン、お会いできてうれしかったです。ご家族は元気ですか? |
|
MARTIN: |
They're fine thanks. |
|
|
元気です。ありがとう。 |
|
DR. COHEN:
|
See
you next time. Goodbye. |
|
|
次回お会いしましょう。さようなら。 |
|
DENTIST: |
I'm
so sorry about that. I'll just finish what I'm doing. |
|
|
本当にすみませんでした。やりかけのことを終わらせてしまいます。 |
|
MARTIN: |
What are you doing? |
|
|
何をしているのですか? |
|
DENTIST: |
I'm
cleaning your teeth. |
|
|
あなたの歯をきれいにしています。 |
|
MARTIN: |
What is that? |
|
|
それは何ですか? |
|
DENTIST: |
It's a tooth cleaner. It's a new kind. |
|
|
これは歯をきれいにするものです。新しいものです。 |
|
MARTIN: |
It
looks different. |
|
|
違うものに見えます。 |
|
DENTIST: |
It
is. See. I'm mixing two things together. That's what makes it
different. Open your mouth please. |
|
|
そうです。ほら。2つのものを一緒に混ぜ合わせます。そこが違うところです。口をあけてください。 |
|
MARTIN: |
I
am opening my mouth. |
|
|
口はあけています。 |
|
DENTIST: |
A
little wider please. I'm trying to reach those back teeth. There,
that's fine. Now the other side. |
|
|
もう少し大きくあけてください。奥歯に届くようにしたいのです。そう、いいです。次は反対側。 |
|
DENTIST: |
I'm
just finishing now. Let's take a look. They look nice. Do you want
to look? |
|
|
これで終わりにします。見てください。きれいになりました。見たいですか? |
|
MARTIN: |
No
thanks. |
|
|
いいえ、結構です。 |
|
DENTIST: |
OK,
we're finished. I'm marking your records for that other bad tooth.
Can you come back soon? |
|
|
はい、終わりました。あのもう一本の悪い歯をあなたの記録にしるしをつけておきます。近いうちにまた来られますか? |
|
MARTIN: |
May
I come next month? I'm traveling a lot this month. |
|
|
来月でもよろしいですか?今月は旅することが多いので。 |
|
DENTIST: |
That would be fine. See you then. |
|
|
いいですよ。そのときに会いましょう。 |