|
CHILD: |
Is
that all the fireworks? |
|
|
これで花火は全部? |
|
WAYNE: |
No,
no. There will be more. They are getting ready. All the big ones
come later. |
|
|
いやいや。まだあるよ。準備しているんだ。大きい花火はみんな後でやるんだ。 |
|
CHILD: |
I
can't wait. |
|
|
待ちきれないよ。 |
|
WAYNE: |
Sure you can. Are you having a good time? |
|
|
待てるさ。楽しんでいる? |
|
CHILD: |
Yes. May I have something to eat? |
|
|
うん。何か食べてもいい? |
|
CARRIE: |
I
have some sandwiches. Would you like one? |
|
|
サンドイッチがあるわ。ひとつ食べる? |
|
CHILD: |
OK.
|
|
|
うん。 |
|
CARRIE: |
Martin, would you like a sandwich? |
|
|
マーティン、サンドイッチはいかがですか? |
|
MARTIN: |
Sure, thanks. Do you always bring sandwiches to the fireworks?
|
|
|
いただきます、ありがとう。花火にいつもサンドイッチを持ってくるのですか? |
|
WAYNE: |
She
takes sandwiches everywhere. |
|
|
彼女はどこにでもサンドイッチを持って行きます。 |
|
CARRIE: |
It
seems to make you happy. Would you like one? |
|
|
それがあなたを喜ばせるみたい。おひとついかが? |
|
WAYNE: |
Of
course. Thanks. |
|
|
もちろん。ありがとう。 |
|
MARTIN: |
I
feel wonderful. It makes me feel good to see a community doing
something together. |
|
|
とてもよい気分です。地域の人々が何かを一緒にしているのを見るのはとても気持ちがいい。 |
|
WAYNE: |
I
know what you mean. |
|
|
あなたの言いたいことがわかります。 |
|
MARTIN: |
It
looks like they enjoy one another. They look happy. |
|
|
人々はお互いに楽しんでいるようです。うれしそうに見えます。 |
|
CARRIE: |
We
are. We've lived here for ten years. Before we came here, it seemed
like a nice town. Now, I know people enjoy one another. They like
living here. |
|
|
うれしいです。私たちはここに10年前から住んでいます。ここに来る前、この町は良い町に思えました。今、人々がお互いに楽しんでいることがわかります。人々はここに住むのが好きなのです。 |
|
MARTIN: |
It
seems a good place to live. |
|
|
住むにはいいところのようですね。 |
|
WAYNE: |
Very good. Of course, I don't like big cities. I like small towns.
|
|
|
とてもいいところですよ。もちろん、私は大都会が嫌いです。小さな町が好きです。 |
|
MARTIN: |
What about your children? Do they enjoy it? Are they happy? |
|
|
子供たちはどうですか?彼らは楽しんでいますか?幸せですか? |
|
CARRIE: |
They have never lived anywhere else. They seem fine. They have lots
of friends. They can go anywhere in town. They have a good school.
|
|
|
子供たちは他のところで暮したことがありません。上手くやっているようです。友達がたくさんいます。町のどこへでも行くことができます。良い学校があります。 |
|
CHILD: |
Daddy, when are they going to begin? |
|
|
おとうさん、(花火は)いつ始まるのかしら。 |
|
WAYNE: |
Any
time now. |
|
|
もうすぐに始まるよ。 |
|
CARRIE: |
I
think they are going to begin now. |
|
|
もう始まると思うわ。 |
|
WAYNE: |
I
told you. Wasn't that nice? |
|
|
言っただろう。(さっきのは)よくなかったかい? |
|
CARRIE: |
That seemed bigger and louder. |
|
|
より大きくて音が大きい気がしたわ。 |
|
CHILD: |
It
was. |
|
|
そうだった。 |
|
WAYNE: |
Come over here and sit beside me. Mr. Learner can't see with you in
front. |
|
|
ここに来て、私の隣に座りなさい。おまえが前にいるとラーナーさんは見えないよ。 |
|
MARTIN: |
That's fine. I'm happy. |
|
|
大丈夫です。うれしいです。 |
|
CHILD: |
Are
you having a good time? |
|
|
楽しんでいらっしゃいますか? |
|
MARTIN: |
I'm
having a very good time. I like fireworks. |
|
|
とても楽しんでいます。花火が好きです。 |
|
MARTIN: |
You
look happy. Do you like fireworks? |
|
|
うれしそうだね。花火は好きかい? |
|
CHILD: |
Oh,
yes! I'm having the best time! |
|
|
ええ、好きよ!一番楽しいわ! |
|
CARRIE: |
Martin, would you like something to drink? I have tea and soft
drinks. |
|
|
マーティン、何か飲み物はいかがですか?紅茶と清涼飲料があります。 |
|
MARTIN: |
No
thanks. |
|
|
いいえ結構です。 |
|
CHILD: |
May
I have a drink? |
|
|
飲み物をもらってもいい? |
|
CARRIE: |
Yes. Here. |
|
|
ええ。ほら。 |
|
CHILD: |
Thank you. |
|
|
ありがとう。 |
|
CARRIE: |
You're welcome. Wayne, you look very tired. Do you want to go home?
|
|
|
どういたしまして。ウェイン、疲れているみたいね。家に帰りたい? |
|
CHILD: |
Oh,
no. It's not finished. |
|
|
えー、いや。終わっていないもの。 |
|
WAYNE: |
I
feel fine. I'm tired, but let's wait until the fireworks are
finished. |
|
|
気分はいいよ。疲れているけれど、花火が終わるまで待とうよ。 |
|
CARRIE: |
It's almost finished. Look down there, children. |
|
|
もうすぐ終わりよ。子供たち、下を見て。 |
|
MARTIN: |
It
seems it's about finished. They are lighting several things at one
time. Look. |
|
|
もう終わるようですね。いくつかに一度に火をつけている。見て。 |
|
WAYNE: |
There it goes! |
|
|
ほら行くよ! |
|
WAYNE: |
That's really the end now. Let's go home. |
|
|
ほらこれで終わりだ。家へ帰ろう。 |