|
|
MARTIN: |
Good morning. It's a nice day, isn't it? |
|
|
|
おはようございます。天気がいい日ですね？ |
|
|
RANGER: |
Beautiful. |
|
|
|
すばらしいです。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you think it will rain? |
|
|
|
雨が降ると思いますか？ |
|
|
RANGER: |
I
don't think it will rain today. Maybe it will rain tonight. |
|
|
|
今日は降らないと思います。多分夜に雨が降るでしょう。 |
|
|
MARTIN: |
I
hope it doesn't rain today. I have only one day to see the park.
|
|
|
|
今日は降らないといいのですが。この公園を見るのに1日しかありませんので。 |
|
|
RANGER: |
Enjoy your day. |
|
|
|
楽しんでください。 |
|
|
MARTIN: |
I'm
a reporter. May I ask you some questions? |
|
|
|
私はレポーターです。いくつか質問してもよろしいですか？ |
|
|
RANGER: |
Sure. |
|
|
|
いいですよ。 |
|
|
MARTIN: |
How
long have you worked in the park? |
|
|
|
どのくらいこの公園で働いていますか？ |
|
|
RANGER: |
About ten years. I became a ranger after I finished college. I
studied forestry in college. |
|
|
|
10年ぐらいです。大学を終えてから森林警備官になりました。大学で森林管理を学びました。 |
|
|
MARTIN: |
How
large is the park? |
|
|
|
この公園はどのくらいの広さですか？ |
|
|
RANGER: |
It's five thousand acres. |
|
|
|
5,000エーカーです。 |
|
|
MARTIN: |
How
many people visit the park? |
|
|
|
どのくらいの人たちがこの公園を訪れますか？ |
|
|
RANGER: |
We
have about three million visitors each year. Most of the visitors
come in the summer, of course. |
|
|
|
毎年約300万人です。もちろんほとんどの訪問者は夏に訪れます。 |
|
|
MARTIN: |
Does anyone come in the winter? |
|
|
|
冬に訪れる人はいますか？ |
|
|
RANGER: |
Yes. Some people like the winter weather, the cold, and the snow.
|
|
|
|
ええ、寒気や雪の冬の気候が好きな人もいます。 |
|
|
MARTIN: |
What can you see in the winter? |
|
|
|
冬には何を見ることができますか？ |
|
|
RANGER: |
You
can see the animals better. |
|
|
|
（冬のほうが）動物たちがよく見えます。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you have many animals in the park? |
|
|
|
公園にはたくさんの動物がいるのですか？ |
|
|
RANGER: |
Not
very many. The parks in the West have many more animals. |
|
|
|
あまりたくさんではありません。西部の公園にはもっと多くの動物たちがいます。 |
|
|
MARTIN: |
Why
do people come to the park? |
|
|
|
人々はなぜこの公園を訪れるのでしょうか？ |
|
|
RANGER: |
Ask
them. One thing is the water. We have a river, a lake, several
streams, and this waterfall. |
|
|
|
彼らに尋ねてください。ひとつの理由は水です。川、湖、いくつかの小川、そしてこの滝があります。 |
|
|
MARTIN: |
Yes, it's beautiful. |
|
|
|
そうですね、とてもきれいだ。 |
|
|
RANGER: |
Excuse me. I have to go to work. |
|
|
|
失礼します。仕事をしなければなりません。 |
|
|
MARTIN: |
Thanks for your time. |
|
|
|
お時間をありがとうございました。 |
|
|
RANGER: |
You're welcome. |
|
|
|
どういたしまして。 |
|
|
|
|
|
|
WOMAN 1: |
It's beautiful, isn't it? |
|
|
|
美しいと思いませんか？ |
|
|
MARTIN: |
Yes, it is. Wonderful. |
|
|
|
ええ、そうですね。すばらしい。 |
|
|
WOMAN 1: |
Isn't it cold today? |
|
|
|
今日は寒くないですか？ |
|
|
MAN 1: |
It's not very cold. |
|
|
|
あまり寒くありません。 |
|
|
WOMAN 1: |
I
like warm weather. |
|
|
|
私は暖かい天候が好きです。 |
|
|
MARTIN: |
It's warm in the sun. |
|
|
|
日向は暖かいです。 |
|
|
MAN 1: |
Do
you think it will rain? |
|
|
|
雨になると思いますか？ |
|
|
MARTIN: |
I
don't know. I can't tell. I hope it doesn't rain today. I have only
one day to see the park. |
|
|
|
わかりません。なんとも言えません。今日は降らないといいのですが。この公園を見るのに1日しかありませんから。 |
|
|
|
|
|
|
MARTIN: |
Good morning. Isn't it wonderful weather? |
|
|
|
おはようございます。すばらしい天気だと思いませんか？ |
|
|
MAN 2: |
I
like warm weather. It's a little cold today. |
|
|
|
私は暖かい天気が好きです。今日は少し寒い。 |
|
|
CHILD: |
I
saw a snake. |
|
|
|
へびを見たよ。 |
|
|
MARTIN: |
Do
you like snakes? |
|
|
|
へびが好き？ |
|
|
CHILD: |
Well. . . Do I like snakes, dad? |
|
|
|
えーと...お父さん、僕はへびが好き？ |
|
|
MAN 2: |
Yes, I think you like snakes. You haven't seen very many snakes. We
don't have snakes in town. |
|
|
|
ああ、おまえはへびが好きだと思うよ。あまりたくさんのへびを見たことがないね。町にはへびがいないから。 |
|
|
MARTIN: |
What do you like? |
|
|
|
何が好きですか？ |
|
|
CHILD: |
I
like animals. I like the trees. |
|
|
|
動物が好きです。木々が好きです。 |
|
|
MARTIN: |
Have you seen the waterfall? |
|
|
|
滝はもう見ましたか？ |
|
|
CHILD: |
No.
I've seen the lake. |
|
|
|
まだです。湖は見たけれど。 |
|
|
MAN 2: |
We're going to the waterfall now. |
|
|
|
これから滝を見に行くんです。 |
|
|
MARTIN: |
Enjoy your day. |
|
|
|
楽しんでください。 |
|
|
MAN 2: |
Thanks. You enjoy your day too. |
|
|
|
ありがとう。あなたも楽しんでください。 |
|
|
CHILD: |
Bye. |
|
|
|
さようなら。 |
