CLERK:

May I help you look at telephones? The telephones and televisions are on sale.

電話器をお見せいたしましょうか？電話器とテレビが売り出し中です。

MARTIN:

Can you help me look at televisions please?

テレビを見せてもらえますか？

CLERK:

What size would you like?

何サイズがよろしいですか？

MARTIN:

I want a small television for my wife.

妻のために小さなテレビがほしいのです。

CLERK:

We have some very good ones for small rooms.

小部屋用のとてもよいものがあります。

MARTIN:

Where are they?

どこにありますか？

CLERK:

Follow me.

ご案内します。

MARTIN:

This one looks nice. It's a good size.

これは格好がいいですね。大きさがいい。

CLERK:

What room is it for?

何の部屋で使うのですか？

MARTIN:

It's for my wife's office.

妻の事務所用です。

CLERK:

Does she work at home?

奥さんは自宅で働いているのですか？

MARTIN:

No, she's a lawyer. She doesn't have an office at home. Can I try this one?

いいえ、彼女は弁護士です。自宅に事務所はありません。これを試していいですか？

CLERK:

Of course.

どうぞ。

CLERK:

What does she watch?

奥さんは何をご覧になりますか？

MARTIN:

In the office? News.

事務所で？ニュースです。

CLERK:

What do you watch?

あなたは何を見ますか？

MARTIN:

I don't watch television. I'm a radio reporter. I listen to the radio.

私はテレビを見ません。私はラジオのレポーターです。私はラジオを聴きます。

CLERK:

That's interesting. Do you report the news?

それは面白い。ニュースを報道するのですか？

MARTIN:

No. I write stories about interesting people.

いいえ。私は面白い人々について記事を書きます。

CLERK:

Where do you work?

どこで働いているのですか？

MARTIN:

I work at the Voice of America. I work in Washington. How much is this?

Voice of Americaで働いています。ワシントンです。これはいくらですか？

CLERK:

It's a hundred and fifty-six dollars. But look at this. This also has a radio. Does you wife have a radio in her office?

これは156ドルです。でもこれをご覧ください。これはラジオもついています。奥さんは事務所にラジオをお持ちですか？

MARTIN:

I don't know.

知りません。

CLERK:

Look at this one. All of these are on sale. Excuse me for a minute. I'm going to help that man.

これをご覧ください。これらはみな売り出し中です。ちょっと失礼します。あの男性の用をうかがってきます。

CLERK:

Do you like the radio?

そのラジオがお気に入りですか？

MARTIN:

No, I don't like the sound.

いいえ、音が好きではありません。

CLERK:

You need something bigger.

もっと大きなものが必要ですね。

MARTIN:

Show me another television.

別のテレビを見せてください。

CLERK:

These are the small ones. Do you want to look at a bigger one?

これらは小さなテレビです。もっと大きなものをご覧になりたいですか？

MARTIN:

OK. Tell me about these.

大丈夫です。これらのことを教えてください。

CLERK:

They're more expensive. This one is two-hundred twenty dollars. This one is the most expensive. It's four-hundred sixteen dollars. It has excellent stereo sound.

これらは高価なほうです。これは220ドルです。これが一番高くて、416ドルです。すばらしいステレオの音が出ます。

MARTIN:

That's too expensive for the office. She doesn't need that for news.

事務所で使うには高すぎます。妻がニュースを見るのには必要ない。

CLERK:

It's good for music and movies.

音楽や映画にはいいですよ。

MARTIN:

I'm going to think about the television. May I look at the telephones?

テレビは検討しておきます。電話器を見せていただけますか？

CLERK:

Sure. We have several kinds. This one is expensive. This one is not.

かしこまりました。いくつかの種類がございます。これは値段が高いです。こらはそうでもありません。

MARTIN:

How much does this one cost?

これはいくらですか？

CLERK:

It's only fourteen dollars and eighty-nine cents.

わずか14ドル89セントです。

MARTIN:

I want this one. Now, can you help me with the radios again. I don't know which one I want.

これを買います。もう一度ラジオを選ぶのを手伝ってくれますか？どれを買ったらいいのかわからないので。

CLERK:

Did you listen to all of them?

すべてのラジオをお聴きになりましたか？

MARTIN:

Yes, I did. I don't want the smallest. And I don't want the expensive one.

はい、聴きました。一番小さなものはほしくありません。そして高いものもほしくありません。

CLERK:

Wait a minute. Did you see this?

少しお待ちください。これはご覧になりましたか？

MARTIN:

No, I didn't.

いいえ、見ていません。

CLERK:

This is very nice for a girl. What color does she like?

これは女の子にとてもよいものです。娘さんは何色がお好きですか？

MARTIN:

Blue.

青です。

CLERK:

I have this in black, blue, pink, red, and green. Buy the blue one.

これは黒、青、ピンク、赤、緑があります。青いものをお買い上げください。

MARTIN:

Is it a good radio?

それは良いラジオですか？

CLERK:

Of course. See. It's the fifty-nine dollar radio. You liked that one.

もちろんです。いいですか。これはあの59ドルのラジオです。あなたはあのラジオがお好きでしたね。

MARTIN:

Can you show me again?

もう一度見せてもらえますか？

CLERK:

Do you need a computer? They are on sale too.

コンピューターは必要ありませんか？コンピューターも売り出し中です。

MARTIN:

No, thanks. Just the radio and the telephone today.

いいえ、結構。今日はラジオと電話器だけでいいです。