|
|
MARTIN: |
Here you are. |
|
|
|
やあ、来たね。 |
|
|
SUE: |
Hello, daddy. Look at my new sweater. |
|
|
|
お父さん。私の新しいセーターを見て。 |
|
|
MARTIN: |
That's very nice. I like purple. |
|
|
|
とてもすてきだね。私は紫が好きだ。 |
|
|
SUE: |
It's not purple. It's -- It's -- What is it, mama? |
|
|
|
これは紫ではないわ。これは...これは...お母さんこれは何色？ |
|
|
EILEEN:
|
It's called plum. Where's Alan? |
|
|
|
プラム(紺紫色)よ。アランはどこ？ |
|
|
MARTIN: |
He's in that men's store. He bought some shoes, and now he's buying
a shirt. |
|
|
|
彼は男性洋品店にいる。彼は靴を買ったよ。それで今はシャツを買っている。 |
|
|
|
|
|
|
SUE: |
What are we going to do now? |
|
|
|
これからどうするの？ |
|
|
EILEEN: |
Martin, did you buy a rain coat? |
|
|
|
マーティン、レインコートは買った？ |
|
|
MARTIN: |
No,
I forgot. |
|
|
|
いいや、忘れた。 |
|
|
EILEEN: |
Let's buy one now. |
|
|
|
それではレインコートを買いましょう。 |
|
|
ALAN: |
What happened to your rain coat? |
|
|
|
お父さんのレインコートはどうしたの？ |
|
|
EILEEN: |
He
left it on the train. |
|
|
|
列車に置き忘れたのよ。 |
|
|
ALAN: |
Oh,
oh. |
|
|
|
あーあ。 |
|
|
SUE: |
I
don't want to buy a coat. |
|
|
|
私はコートはほしくないわ。 |
|
|
ALAN: |
We
don't have to buy a coat. Let's get some ice cream. |
|
|
|
僕たちはコートを買う必要はないさ。アイスクリームを買いに行こう。 |
|
|
EILEEN:
|
That's a good idea. Sue, you go with Alan. I'm going with your
father. We're going to buy a rain coat. Meet us in half an hour.
|
|
|
|
それはいい考えだわ。スー、アランと行きなさい。私はお父さんと行くわ。私たちはレインコートを買うわ。30分後に会いましょう。 |
|
|
ALAN: |
Where? |
|
|
|
どこで？ |
|
|
EILEEN: |
Here. |
|
|
|
ここで。 |
|
|
MARTIN:
|
Can't we have ice cream? |
|
|
|
私たちはアイスクリームを食べられないのかい？ |
|
|
EILEEN: |
OK.
We can have ice cream. Wait there for us. |
|
|
|
いいわ。アイスクリームを食べましょう。そこで私たちを待っていて。 |
|
|
SUE: |
Bye. |
|
|
|
じゃあね。 |
|
|
|
|
|
|
FEMALE: |
Hello. May I help you? |
|
|
|
こんにちは。いらっしゃいませ。 |
|
|
MARTIN: |
I'm
looking for a rain coat. |
|
|
|
レインコートを探しています。 |
|
|
FEMALE: |
What kind of coat? A long coat or a short coat? |
|
|
|
どんなコートですか？ロングコートですかショートコートですか？ |
|
|
MARTIN: |
A
long coat. |
|
|
|
ロングコートです。 |
|
|
FEMALE: |
All
of our coats are over here. |
|
|
|
コート類はすべてこちらにあります。 |
|
|
EILEEN: |
Oh,
this is a nice one. Do you like dark blue, Martin? |
|
|
|
ああ、これはいいわ。マーティン、紺色は好き？ |
|
|
FEMALE: |
Blue coats are new this year. It's very interesting. |
|
|
|
青いコートは今年の新作です。とても面白いです。 |
|
|
MARTIN: |
It's different. |
|
|
|
変わっている。 |
|
|
EILEEN: |
What does that mean? |
|
|
|
どういう意味？ |
|
|
MARTIN: |
I
don't think I like it. Let's look at something else. |
|
|
|
あまり好きではないな。ほかのものを見よう。 |
|
|
FEMALE: |
What size? |
|
|
|
サイズはいくつですか？ |
|
|
MARTIN: |
Size forty-two or forty-four. |
|
|
|
42号か44号です。 |
|
|
FEMALE: |
Try
this one for size. |
|
|
|
サイズが合うかこれを試着してください。 |
|
|
EILEEN: |
I
like that one too. |
|
|
|
私はそれも好きだわ。 |
|
|
MARTIN: |
It's too large. What size is that? |
|
|
|
大きすぎるな。それは何サイズですか？ |
|
|
FEMALE: |
It's size forty-four. Let's try a smaller size. |
|
|
|
このサイズは44号です。小さなサイズを試してみましょう。 |
|
|
|
|
|
|
SUE: |
Did
you buy a coat? Let's see. |
|
|
|
コートは買ったの？どれどれ。 |
|
|
ALAN: |
I
like it, dad. Is it my size? |
|
|
|
お父さん、僕これ気に入ったよ。これは僕のサイズ？ |
