MALE:

Melvin, are we going to your home?

メルビン、我々は君の家に行くの？

MELVIN:

We're going to my neighborhood.

私の住んでいる地域に行きます。

FEMALE:

Is it near?

それはこの近くですか？

MELVIN:

Not too far. It's over there.

そんなに遠くありません。あの辺です。

MALE:

Is it a new neighborhood?

新しくできた地域ですか？

MELVIN:

No, it's very old.

いいえ、とても古いです。

MARTIN:

Where are you from?

出身地はどこですか？

FEMALE:

I'm from Kenya.

ケニアです。

MARTIN:

Do you like Washington?

ワシントンは好きですか？

FEMALE:

Yes, I do. I have friends here. I visited them two years ago.

はい、好きです。ここには友人たちがいます。２年前に彼らを訪ねました。

MARTIN:

Are you a television reporter?

あなたはテレビのレポーターですか？

FEMALE:

Yes, I am. I report the news at night. Where are we going now?

はい、そうです。夜のニュースを報道しています。今我々はどこに向かっていますか？

MARTIN:

We're going to Melvin's neighborhood.

メルビンの住む地域へ向かっています。

MELVIN:

We're here now. This is my neighborhood. This is the business area. That's a nice park on the right.

さあ着きました。ここが私の住む地域です。ここは商業地域です。右側にはすてきな公園があります。

FEMALE:

It's beautiful.

きれいですね。

MELVIN:

It's very nice in the evening. This long street has many small businesses.

夕暮れ時はとてもすてきです。この長い通りには小規模な会社や商店がたくさんあります。

MALE:

What kind of buildings are those?

あれらは何の建物ですか？

MELVIN:

Those are apartment buildings.

アパートの建物です。

FEMALE:

They're small.

小さいですね。

MELVIN:

They're not very big. We don't have tall buildings in my neighborhood.

あまり大きくありません。私の住む地域には高いビルはありません。

MARTIN:

Where do you live, Melvin?

メルビン、あなたはどこに住んでいますか？

MELVIN:

Just around the corner. See that old stone building? It's a bank. I'm going to turn there. I live down that street.

ちょうどその角を曲がったところです。あの石のビルが見えますか？それは銀行です。あそこで曲がります。私はその通りを行ったところに住んでいます。

MALE:

Do white people live here?

白人の人たちはここに住んでいますか？

MELVIN:

Not many. OK. Do you see that blue house? That's my house.

大勢は住んでいません。ほら、あの青い家が見えますか？あれが私の家です。

FEMALE:

It's very nice. I like the color.

とてもすてきだわ。色が好きです。

MELVIN:

Thanks.

ありがとう。

MARTIN:

Thanks, Melvin. Let's go to Georgetown.

メルビン、ありがとう。ジョージタウンへ行きましょう。

MELVIN:

OK. I'm going to drive along the river.

わかりました。川に沿ってドライブします。

MARTIN:

Good. That's very beautiful.

それはいい。とてもきれいですよ。

MARTIN:

Hi. You're from --?

こんにちは。あなたの出身地は--？

MALE:

Thailand. I'm from Bangkok.

タイです。バンコックから来ました。

MARTIN:

We met last year.

昨年会いましたね。

MALE:

Yes. I came to study. I visited the Voice of America.

はい。勉強しに来ました。Voice of Americaを訪問しました。

MARTIN:

That's right. You're a radio journalist.

そうでしたね。あなたはラジオジャーナリストですね。

MALE:

Yes, I am.

はい、そうです。

MARTIN:

Look everybody. That's Georgetown.

みなさん、見てください。あれがジョージタウンです。

FEMALE:

On that big hill?

あの大きな丘の上ですか？

MALE:

That's not very big.

そんなに大きくないですね。

MARTIN:

Yes. The taller buildings are Georgetown University. Can you see the church? That area is the university.

はい、高い方の建物がジョージタウン大学です。教会が見えますか？あの地域が大学です。

FEMALE:

I can see houses and apartments.

家やアパートが見えます。

MARTIN:

Yes. There are many beautiful old houses in Georgetown.

はい、ジョージタウンにはきれいな古い家がたくさんあります。

FEMALE:

Is it very old?

とても古いのですか？

MARTIN:

It's the oldest part of Washington.

ここはワシントンでも一番歴史のある地域です。

MALE:

Do congressmen and congresswomen live here?

連邦議会議員たちはここに住んでいますか？

MARTIN:

Some do. President Kennedy had a home here. Many wealthy people live here.

住んでいる人もいます。ケネディー大統領はここに家を持っていました。裕福な人々が大勢ここに住んでいます。

FEMALE:

Georgetown is very interesting.

ジョージタウンはとても面白いですね。

MALE:

I like Melvin's neighborhood. It's lively and busy.

私はメルビンの住んでいる地域が好きです。活気があってにぎやかだから。

MELVIN:

We're not wealthy.

我々は裕福ではありません。

MALE:

I'm not wealthy either.

私も裕福ではない。

MARTIN:

What do you want to see now?

それでは何を見たいですか？

CAST:

The Smithsonian. I want to see Arlington Cemetery. The Washington Monument. The White House. Let's see the Cathedral. Etc.

スミソニアン。アーリントン墓地を見たい。ワシントン記念堂。ホワイトハウス。大聖堂を見ましょう。