MARTIN:

May I talk to some people?

何人かに話しかけてもよろしいですか？

HAROON:

Yes. Come with me.

はい、私と一緒に来てください。

HAROON:

Good morning, Mrs. Ely.

おはよう。イリーさん。

MRS. E:

Who is he?

彼はどなたですか？

HAROON:

This is Martin Learner.

こちらはマーティン・ラーナーです。

MRS. E:

Is he a doctor?

お医者さんですか？

HAROON:

No, he isn't. He's a reporter.

いいえ、違います。彼はレポーターです。

MRS. E:

What does he want?

彼は何をしに来たのですか？

MARTIN:

I want to ask some questions. May I?

いくつか質問をしたいのです。よろしいですか？

MRS. E:

Pardon?

もう一度言ってください。

MARTIN:

May I ask some questions?

いくつか質問をしてもよろしいですか？

MRS. E:

Why?

なぜ？

MARTIN:

I want to ask about the people in this clinic.

この診療所の人たちについてお尋ねしたいのです。

MRS. E:

They're old and sick.

彼らは年寄りで病気です。

MARTIN:

Are they all sick?

皆さん病気なのですか？

MRS. E:

No. They're all old.

いいえ、みんな年寄りなのです。

MARTIN:

Are you sick?

あなたは病気ですか？

MRS. E:

No. But I'm old.

いいえ、でも年寄りです。

MARTIN:

How old are you?

いくつですか？

MRS. E:

I'm not going to say.

言うつもりはありません。

MARTIN:

I'm sorry.

失礼しました。

MRS. E:

I'm more than seventy.

私は70歳を超えています。

MARTIN:

You look like my grandmother.

あなたは私の祖母に似ています。

MRS. E:

Do you like your grandmother?

あなたはおばあさんが好きですか？

MARTIN:

Of course. I love my grandmother.

もちろん。祖母を愛しています。

MRS. E:

What does she look like?

彼女はどんなふうに見えますか？

MARTIN:

She's beautiful. She's tall.

祖母はきれいで背が高いです。

MRS. E:

Does she have gray hair?

白髪交じりの髪をしていますか？

MARTIN:

Her hair is brown.

祖母の髪は茶色です。

MRS. E:

My hair is gray. It was brown.

私の髪は白髪交じりです。昔は茶色でした。

HAROON:

Mrs. Ely comes here with her brother.

イリーさんは兄(弟)さんとここに来ています。

MARTIN:

You're not sick.

あなたは病気ではないのですね。

MRS. E:

No, I'm not sick. I'm healthy and strong.

私は病気ではありません。健康で丈夫です。

HAROON:

That's right. Excuse me. I'm going to see my patients.

そのとおりです。失礼します。患者を診てきます。

MRS. E:

I like the doctor. He's very nice. He's handsome too.

私はあのお医者さんが好きです。彼はとてもいい人です。ハンサムでもあります。

MARTIN:

Where is your brother?

あなたの兄(弟)さんはどこにいますか？

MRS. E:

He's outside. Come here. Do you see that man with the newspaper?

彼は外にいます。こちらに来てください。新聞を持った男の人が見えますか？

MARTIN:

Yes.

はい。

MRS. E:

That's my brother.

あれが私の兄(弟)です。

MARTIN:

He's very handsome.

彼はとてもハンサムですね。

MRS. E:

He's very smart too. He was a teacher.

頭もとてもいいのですよ。彼は教師をしていました。

MARTIN:

What did he teach?

何を教えていましたか？

MRS. E:

He was a mathematics teacher. Do you want to talk to my brother?

彼は数学の教師でした。私の兄(弟)と話しますか？

MARTIN:

May I?

よろしいですか？

MARTIN:

Your sister is very interesting, Mr. Riggins.

リギンズさん、あなたの姉(妹)さんはとても面白いですね。

REX:

Call me Rex. She likes to talk. She said I was smart.

レックスと呼んでください。姉(妹)は話が好きなのです。私は頭がよかったと言ったでしょう。

MARTIN:

Yes, she did.

ええ、言いました。

REX:

She always tells people. I was a teacher. A mathematics teacher.

姉(妹)はいつも人に言うのです。私は教師をしていました。数学の教師を。

MARTIN:

You're not sick?

あなたは病気ではないのですね？

REX:

No, no. We come here for our shots.

いいえ、私たちは注射をしてもらいに来るのです。

MARTIN:

Shots? What shots?

注射？何の注射ですか？

REX:

For flu. You know, influenza. Influenza shots. We don't want that! Do you like Dr. Haroon?

流感のです。ほら、インフルエンザです。インフルエンザの注射です。かかりたくないですからね！ハルーン先生が好きですか？

MARTIN:

We just met. I don't know him.

会ったばかりです。先生のことを知りません。

REX:

I like him. He's been here for ten months. He's very kind and helpful.

私は先生が好きです。先生はここに来て１０ヵ月になります｡とても親切で、助かります。

HAROON:

Hello again. How are you Rex?

やあ(戻ってきました)。レックス、元気ですか？

REX:

I'm fine. I'm tired, but I'm fine.

元気です。疲れていますが、元気です。

MARTIN:

Thanks for your time, Rex.

レックス、お時間をありがとうございました。

REX:

That's OK. I like talking to you. My sister and I like talking.

どういたしまして。お話するのが楽しいです。姉(妹)と私は話すのが好きです。

MARTIN:

Tell your sister, thank you.

姉(妹)さんにありがとうとお伝えください。

REX:

Sure. Goodbye.

いいですよ。さようなら。

MARTIN:

And thank you Dr. Haroon. I know you're very busy.

そして、ハルーン先生とてもお忙しいところありがとうございました。