|
MARTIN: |
Good afternoon. I'm Martin Learner. Are you Dr. Haroon? |
|
|
こんにちは。マーティン・ラーナーです。ハルーン先生ですか? |
|
HAROON: |
Yes. Hello. We've met. |
|
|
そうです。こんにちは。前にお会いしましたね。 |
|
MARTIN: |
Have we? |
|
|
そうですか? |
|
HAROON: |
We
met last year. |
|
|
昨年お会いしました。 |
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
どこで? |
|
HAROON: |
At
the hospital. I worked at the hospital last year. |
|
|
病院でです。昨年私は病院で働いていました。 |
|
MARTIN: |
Do
you work there now? |
|
|
今もそこで働いているのですか? |
|
HAROON: |
No.
I work here at the clinic. Sometimes I have patients at the
hospital. |
|
|
いいえ、ここの診療所で働いています。時々病院で患者を診ることがありますが。 |
|
MARTIN: |
Who
are your patients at the clinic? |
|
|
診療所であなたが診る患者さんはどういう人たちですか? |
|
HAROON: |
Many are old people. Many are poor too. |
|
|
多くの方は年寄りで、貧乏でもあります。 |
|
MARTIN: |
Do
you like old people? |
|
|
お年寄りは好きですか? |
|
HAROON: |
Yes, I do. They're interesting. I like children too. But I learn
many things from old people. Can you see that old man near the door?
|
|
|
はい、好きです。お年寄りは面白いです。私は子供たちも好きです。でも、お年寄りからたくさんのことを学んでいます。ドアの近くの老人が見えますか? |
|
MARTIN: |
Yes. He has an interesting face. |
|
|
はい、彼は面白い顔をしていますね。 |
|
HAROON:
|
He
has an interesting life. |
|
|
彼は面白い人生を送っています。 |
|
MARTIN: |
How
old is he? |
|
|
彼はいくつですか? |
|
HAROON: |
He's about eighty years old. He was a photographer. He lived in
Europe for sixty years. |
|
|
80歳ぐらいです。彼は写真家でした。ヨーロッパに60年間住んでいました。 |
|
MARTIN: |
Is
he an American? |
|
|
アメリカ人ですか? |
|
HAROON: |
Yes. He went to Europe to study. |
|
|
そうです。ヨーロッパに留学したのです。 |
|
MARTIN: |
Did
he study photography? |
|
|
写真撮影を勉強したのですか? |
|
HAROON: |
He
was young. First, he studied painting. Then he studied photography.
|
|
|
(その時)彼は若かった。最初、絵画を勉強しました。それから写真撮影を学んだのです。 |
|
MARTIN: |
He's handsome. |
|
|
彼はハンサムですね。 |
|
HAROON: |
Yes, he is. He's strong too. He's not sick. He broke his leg. |
|
|
ええ、そうですね。たくましくもあります。彼は病気ではありません。脚を折ったのです。 |
|
MARTIN: |
Is
his leg broken now? |
|
|
彼の脚は今骨折しているのですか? |
|
HAROON: |
No.
He broke it last year. |
|
|
いいえ、昨年骨折しました。 |
|
MARTIN: |
He
looks like my grandfather. He's tall and straight. His hair is gray.
His face is thin. |
|
|
彼は私の祖父に似ています。背が高くてしゃんとしている。髪は白髪交じり。顔は細いですね。 |
|
HAROON: |
His
leg is a problem. He can't move it very well. He's very slow. He
can't walk very well. |
|
|
彼の脚は問題を抱えています。あまりよく動かすことができません。動作がとてもゆっくりです。あまりじょうずに歩くことができません。 |
|
MARTIN: |
How
many people come to the clinic? |
|
|
診療所には何人の人が来ますか? |
|
HAROON: |
They can tell you in the office. I don't know. Too many. Look in
that room. |
|
|
(診療所のスタッフが)事務所でお教えできるでしょう。私にはわかりません。とても多くて。あの部屋の中を見てください。 |
|
MARTIN: |
I
see. |
|
|
なるほど。 |
|
HAROON: |
They are waiting to see a doctor. |
|
|
彼らは医者に診てもらうために待っています。 |
|
MARTIN: |
Are
they waiting to see you? |
|
|
彼らはあなたに診てもらうために待っているのですか? |
|
HAROON:
|
They are waiting to see any doctor. I'm always here in the mornings.
|
|
|
彼らは医者のだれかに診てもらうために待っています。私は午前中いつもここにいつもいます。 |
|
MARTIN: |
Why
are they here? |
|
|
彼らはなぜここに来ているのですか? |
|
HAROON: |
Some are sick. |
|
|
病気の人も中にはいます。 |
|
MARTIN: |
They're all old. |
|
|
患者さんは皆お年寄りですね。 |
|
HAROON: |
This neighborhood is mostly old people. The clinic is near their
homes. Do you see that woman near the window? |
|
|
ここの住民の大方はお年寄りです。この診療所は彼らの家の近くにあります。窓の近くの女性が見えますか? |
|
MARTIN: |
The
one with white hair. |
|
|
白髪の女性ですね。 |
|
HAROON: |
Many old people have white hair. The one in the blue dress. |
|
|
お年寄りの多くは髪の毛が白いです。青いドレスを着た女性です。 |
|
MARTIN: |
Yes, I see her. |
|
|
ええ、見えます。 |
|
HAROON: |
That woman has a pretty face. |
|
|
あの女性は可愛い顔をしています。 |
|
MARTIN: |
Is
she sick? |
|
|
彼女は病気ですか? |
|
HAROON: |
She's not sick now. She was sick. She's very weak. |
|
|
今は病気ではありません。病気でした。彼女はとても体が弱いのです。 |
|
MARTIN: |
She
looks happy. |
|
|
彼女は幸せそうですが。 |
|
HAROON: |
Yes. She's getting well. But she's not strong. |
|
|
ええ、よくなってきています。でも、丈夫ではないのです。 |
|
MARTIN: |
Does she live near the clinic? |
|
|
彼女は診療所の近くに住んでいるのですか? |
|
HAROON: |
I
think so. She works very hard. |
|
|
そうだと思います。彼女はとてもよく働きます。 |
|
MARTIN: |
What does she do? |
|
|
彼女は何をしているのですか? |
|
HAROON: |
She
helps other old people. She takes them food. She brings them to the
clinic. She visits them. |
|
|
彼女はほかのお年寄りを手助けしています。食べ物をお年寄りに持って行きます。お年寄りを診療所に連れてきます。お年寄りのところを訪ねます。 |
|
MARTIN: |
Wonderful. |
|
|
すばらしい。 |
|
HAROON: |
She's a wonderful person. |
|
|
彼女はすばらしい人です。 |