|
MARTIN: |
Hello. I'm Martin Learner. I phoned this morning. I want to speak to
the manager. |
|
|
こんにちは。マーティン・ラーナーといいます。今朝電話をしました。店長さんと話がしたいのですが。 |
|
MANAGER: |
Good afternoon. I'm the manager. |
|
|
こんにちは。私が店長です。 |
|
MARTIN: |
I'm
happy to meet you. I want to talk to you about your clothing store.
I'm writing a story. |
|
|
お会いできてうれしく思います。あなたの服飾店について話をしたいのですが。私は記事を書くのです。 |
|
MANAGER: |
You
told me. Are you writing about the store? |
|
|
(そう)おっしゃっていましたね。この店について記事を書くのですか? |
|
MARTIN: |
I
write about people. I want to write about the shoppers in your
store. |
|
|
人々について書きます。あなたの店の買い物客について記事を書きたいのです。 |
|
MANAGER: |
Fine. What do you want to know? |
|
|
いいですよ。何を知りたいですか? |
|
MARTIN: |
What's your name? |
|
|
あなたのお名前は? |
|
MANAGER: |
I'm
Penny Byrd. |
|
|
私はペニー・バードです。 |
|
MARTIN: |
May
I call you Penny? |
|
|
ペニーと呼んでもいいですか? |
|
MANAGER: |
Of
course. |
|
|
もちろん。 |
|
MARTIN: |
Thanks. Do you sell men's clothing? |
|
|
ありがとう。男性用の服を売っているのですか? |
|
MANAGER: |
Yes. We sell women's and men's clothing. The men's clothing is over
there. |
|
|
はい。婦人服と紳士服を売っています。男性の服はあちらです。 |
|
MARTIN: |
What do you sell? |
|
|
何を販売していますか? |
|
MANAGER: |
We
sell only Western clothing. |
|
|
ウエスタン調の服だけを売っています。 |
|
MARTIN: |
Western clothing? What does that mean? |
|
|
ウエスタン調の服?それはどういう意味ですか? |
|
MANAGER: |
The
Western United States. People in the Western United States wear this
clothing. Now many people like it. |
|
|
アメリカ西部です。アメリカ西部の人々がこういう服を着ます。今はこういう服を好む人はたくさんいます。 |
|
MARTIN: |
Do
all people wear this clothing? |
|
|
この服をみんなが着るのですか? |
|
MANAGER: |
No,
no. Only some people wear this clothing. It's casual clothing.
|
|
|
いいえ、この服を着るのは一部の人たちだけです。これは普段着です。 |
|
MARTIN: |
Is
it cowboy clothing? |
|
|
カウボーイが着る服ですか? |
|
MANAGER: |
Sometimes. Cowboys wear some of this clothing. |
|
|
そういうこともあります。このなかにはカウボーイが着る服もあります。 |
|
MARTIN: |
OK.
Now, let's look at some shoppers. Do you see that tall woman? |
|
|
わかりました。それでは、何人か買い物客の方を見てみましょう。あの背の高い女性が見えますか? |
|
MANAGER: |
Yes, I know her. She shops here often. She likes Western clothing.
She's tall and thin. She looks very nice in Western shirts and
pants. |
|
|
はい、彼女のことは知っています。よくここで買い物をします。彼女はウエスタン調の服が好きです。彼女は背が高くて痩せています。ウエスタン調のシャツやパンツを着るととてもすてきです。 |
|
MARTIN: |
She
doesn't look like a cowboy. |
|
|
彼女はカウボーイには見えませんが。 |
|
MANAGER: |
No,
she doesn't. |
|
|
ええ、そうは見えません。 |
|
MARTIN: |
Do
you know the other woman? |
|
|
もうひとりの女性を知っていますか? |
|
MANAGER: |
Yes, that's her daughter. |
|
|
はい、あれは彼女の娘です。 |
|
MARTIN: |
She's very pretty. |
|
|
とても可愛いですね。 |
|
MANAGER: |
She
works in a jewelry store. She likes long dresses for work. Her legs
are long. She's very tall. She's big. She likes Western clothing.
Come see the men's clothing. |
|
|
彼女は宝飾店で働いています。彼女は仕事に長いドレスを着るのが好きです。彼女の脚は長くてとても背が高いのです。大きな女性です。彼女はウエスタン調の服が好きです。紳士服を見に来てください。 |
|
MARTIN: |
This shirt is nice. |
|
|
このシャツはいいですね。 |
|
MANAGER: |
Do
you like these things? Do you wear Western clothing? |
|
|
これらのものがお好きですか?ウエスタン調の服は着ますか? |
|
MARTIN: |
No.
I'm not tall and thin. |
|
|
いいえ。私は背が高くも痩せてもいません。 |
|
MANAGER: |
You're not short. And you're not fat. |
|
|
背が低くはありませんよ。そして太ってもいませんよ。 |
|
MARTIN: |
I'm
average. I'm not tall and I'm not short. I'm not thin and I'm not
fat. |
|
|
私は普通です。背が高くもないし低くもない。痩せてもいないし太ってもいない。 |
|
MANAGER: |
You
have nice hair. |
|
|
すてきな髪をしてますね。 |
|
MARTIN: |
It's average. It's not dark and it's not light. It's average brown.
I'm only average. |
|
|
普通です。濃くも明るくもないです。普通の茶色です。私はごく人並みなのです。 |
|
MANAGER: |
Do
you like this shirt? |
|
|
このシャツは好きですか? |
|
MARTIN: |
Yes, I do. I like blue. |
|
|
はい、好きです。私は青が好きです。 |
|
MANAGER: |
You
have blue eyes. |
|
|
あなたは青い目をしていますね。 |
|
MARTIN: |
They're not blue. They're gray. |
|
|
青ではありません。灰色です。 |
|
MANAGER: |
They look blue. Are your arms long? |
|
|
青に見えますね。腕は長いですか? |
|
MARTIN: |
They're not very long. They're not short. Let's talk about other
people. |
|
|
そんなに長くありません。短くもありません。ほかの人たちのことを話しましょう。 |
|
MANAGER: |
Of
course. |
|
|
いいですよ。 |
|
MARTIN: |
Do
you see that woman in the green dress? |
|
|
緑のドレスを着たあの女性が見えますか? |
|
MANAGER: |
Yes, she often shops here. |
|
|
はい、彼女はよくここで買い物をします。 |
|
MARTIN: |
She's not very tall. And she's not fat. |
|
|
彼女はそれほど背が高くない。そして太っていませんね。 |
|
MANAGER: |
She
looks very nice. |
|
|
彼女はとてもすてきです。 |