CARA:

That was beautiful. Did you like it, Martin?

きれいだったわ。マーティン、気に入った？

MARTIN:

It was wonderful.

すばらしかった。

CARA:

Did you like it, Howard?

ハワード、よかった？

HOWARD:

Of course.

もちろん。

CARA:

Now, Howard, which one is your sister?

ねえ、ハワード、どの人があなたの姉(妹)さん？

HOWARD:

That woman playing the violin.

バイオリンを弾いているあの女性だよ。

CARA:

Which one?

どの女性？

HOWARD:

She has a black dress.

黒い服を着ている。

MARTIN:

They all have black dresses.

皆黒い服を着ている。

HOWARD:

She has red hair.

彼女は赤毛だよ。

CARA:

Oh, I see. She has beautiful hands. She has long fingers.

ああ、分かった。彼女はきれいな手をしているわ。長い指をしているわ。

MARTIN:

Yes, she does. I like her hair. Your hair isn't red.

ああ、そうだね。私は彼女の髪が好きだ。君の髪は赤くないね。

HOWARD:

Our father's hair is red. He doesn't like his red hair.

父の髪は赤いんです。父は赤毛が嫌いです。

CARA:

Does your sister like her hair?

あなたの姉(妹)さんは自分の髪が好き？

HOWARD:

Yes, she does.

ええ、彼女は自分の髪が好きです。

CARA:

It's very nice.

それはとてもいいことね。

MARTIN:

Is her violin old?

彼女のバイオリンは古いの？

HOWARD:

Yes, it is. It's very old.

ええ、古いです。とても古いです。

CARA:

Martin, who is that man over there?

マーティン、あそこの男の人は誰？

MARTIN:

Which man?

どの人？

CARA:

He's sitting behind that tall man.

あの背の高い男の人の後ろに座っている人よ。

MARTIN:

The man with white hair?

白髪の男の人のこと？

CARA:

No, no. Look to the right. Do you see that tall man?

いいえ違うわ。右を見て。あの背の高い男の人が見える？

MARTIN:

Maybe.

まあ。

CARA:

Who is the man sitting behind the tall man?

背の高い男の人の後ろに座っている男性は誰？

MARTIN:

I can't see his face.

顔が見えないな。

CARA:

Now look.

ほら見て。

HOWARD:

Is he the man with the large head?

大きな頭をした男の人のこと？

CARA:

Yes. He has a round face and brown hair.

そう。丸い顔で茶色の髪をしているわ。

MARTIN:

He's a Senator.

彼は上院議員だよ。

HOWARD:

What's his name?

名前は何というの？

MARTIN:

I don't know.

知らない。

CARA:

Where is he from?

出身はどこかしら？

MARTIN:

I don't know.

分からない。

MARTIN:

Your sister is wonderful, Howard.

ハワード、君の姉[妹]さんはすばらしい。

CARA:

Yes, she is. She's very pretty too.

ええ、彼女はすばらしいわ。とても可愛いし。

HOWARD:

Thank you.

ありがとう。

CARA:

Is she very tall?

彼女は背が高い？

HOWARD:

Yes, she is.

ええ、高いです。

CARA:

She has long arms and long fingers.

彼女は腕も指も長いわ。

MARTIN:

You're not tall. Is your father tall?

君は背が高くないね。おとうさんは背が高いの？

HOWARD:

No, he's short. My mother is short. I'm short too. But my sister and brother are tall.

いいえ、父は背が低いです。母も背が低いです。私も背が低い。でも、姉(妹)や兄(弟)は背が高いです。

CARA:

What color are her eyes?

彼女の目は何色？

HOWARD:

They are blue.

青です。

CARA:

I like red hair and blue eyes.

私は赤い髪と青い目が好き。

HOWARD:

Don't you like my hair?

君は僕の髪は嫌い？

MARTIN:

You don't have any hair.

君は髪がないじゃないか。

HOWARD:

I have some hair.

少しはあるよ。

CARA:

You have very nice blue eyes too.

それにとてもすてきな青い目をしているし。

MARTIN:

Howard, who is that woman?

ハワード、あの女性は誰？

HOWARD:

Which one?

どの女性？

CARA:

Shhhh. Be quiet.

しーっ、静かに。