MARTIN:

That was a wonderful game, coach Havranek. Are you happy?

ハブラネックコーチ、とてもすばらしい試合でした。満足ですか？

COACH:

I'm very happy! I wanted to win, and we did!

とても満足ですよ！望んでいたとおり勝ったのですから！

MARTIN:

Was this an important game?

この試合は大切な試合だったのですか？

COACH:

Yes, it was an important game. It was the first game this year. That's very important. It's important to win the first game.

そうです。大切な試合でした。この試合は今年最初の試合でした。とても重要です。最初の試合に勝つことはとても大切なことです。

MARTIN:

What did you want to learn in this game?

この試合で学びたかったことは何ですか？

COACH:

I wanted to learn where we have problems. I wanted to see the new men play. I wanted to know the men better.

どこに問題があるのか知りたかったのです。新しい選手たちがプレイするところを見たかったのです。選手たちをもっとよく知りたかったのです。

MARTIN:

Weren't the men all good?

選手たちは皆よくやったのではありませんか？

COACH:

They were good. I want them to be better. I want them to be very good.

彼らはよくやりました。もっとよくなってほしいと思います。とてもよい選手になってほしいのです。

MARTIN:

What did you see?

何か気付いたことはありますか？

COACH:

I saw some slow men. I saw some men with problems. I want to work very hard tomorrow. I want the men to work hard. We're going to work tomorrow.

何人かの動きが鈍かったのに気付きました。何人かは問題があることがわかりました。明日は力いっぱい練習したいと思います。選手には一生懸命練習してほしいと思います。明日練習をします。

MARTIN:

What are you going to do?

何をするのですか？

COACH:

I want to practice, practice, practice.

練習、練習、そして練習です。

MARTIN:

What do you want to practice?

何の練習をしたいのですか？

COACH:

I want to practice running. The team is very slow. They can't run fast. I want them to run very fast.

走る練習をしたいと思います。このチームは動きがとても鈍い。速く走れないのです。選手に速く走ってもらいたいと思います。

MARTIN:

What are you going to do?

何をするのですか？

COACH:

We are going to run every day. And we're going to talk. We're going to look at the game. I want to look at the game on video.

毎日走ります。そして話し合います。この試合を見ます。ビデオでこの試合を見たいと思います。

MARTIN:

Can the team be better?

チームはもっとよくなりますか？

COACH:

Of course. They can be better. They can grow.

もちろん。もっとよくなれるでしょう。彼らは成長できます。

MARTIN:

Do you like coaching?

指導することは好きですか？

COACH:

Of course. I love coaching.

もちろん。指導は大好きです。

MARTIN:

Do you want to coach here?

ここで指導をしたいですか？

COACH:

Yes. I like coaching here at the university.

はい。この大学で指導するのが好きです。

MARTIN:

What do you want to do in five years?

5年後には何をしたいですか？

COACH:

Coach.

指導です。

MARTIN:

Do you want to coach here?

ここで指導したいのですか？

COACH:

Yes.

そうです。

MARTIN:

What do you want to do in ten years?

10年後には何をしたいですか？

COACH:

Coach.

指導者です。

MARTIN:

Here?

ここで？

COACH:

I don't know. I want to coach high school. I want to teach younger boys and girls.

分かりません。高校の指導をしたいと思います。もっと若い男女を教えたいと思います。

MARTIN:

Do you want to live here?

この地に住みたいですか？

COACH:

I want to see in ten years. I want a small school. I want to know every boy and girl.

10年後に判断したいですね。小さな学校がいい。男女生徒ひとりひとりのことを知りたいのです。

MARTIN:

Are you going to coach football?

フットボールの指導をするのですか？

COACH:

I can teach many sports. I like football, but I know soccer, baseball, softball. I know many sports.

たくさんのスポーツを教えられます。私はフットボールが好きです。しかし、サッカー、野球、ソフトボールを知っています。たくさんのスポーツを知っています。

MARTIN:

Can you teach basketball?

バスケットボールを教えられますか？

COACH:

I don't want to teach basketball. I don't like basketball.

バスケットボールを教えたいと思いません。バスケットボールは好きではありません。

MARTIN:

You're a very good coach.

あなたはとてもよい指導者ですね。

COACH:

Thank you. I had good teams. I had good men.

ありがとう。よいチームを持ちました。よい選手を持ちました。

PLAYER:

Excuse me, coach. We're going to a party. Do you want to come?

コーチ、失礼します。パーティーに行くのですが、いらっしゃいますか？

COACH:

I don't know. Martin, do you want to go to a party?

分からないな。マーティン、パーティーに行きたいですか？

MARTIN:

I want to talk. Can we talk at the party?

話がしたいのですが、パーティーで話ができますか？

COACH:

I don't know. Where are we going?

分かりません。どこに行くんだい？

PLAYER:

We're going to the River Hotel.

リバーホテルに行きます。

COACH:

Who is going?

誰が行くんだい？

PLAYER:

I don't know. The team. All the players.

知りません。このチームです。選手全員です。

COACH:

We can talk at the hotel.

ホテルで話ができるでしょう。

MARTIN:

I want to come.

行きたいと思います。

COACH:

Good. I'm going to Fort Worth tomorrow. We can talk tonight. Let's go.

よかった。明日はフォートワースに行く予定です。今晩話をしましょう。行きましょう。

MARTIN:

Thanks.

ありがとうございます。

COACH:

Do you have a car?

車をお持ちですか？

MARTIN:

Yes, I do.

ええ、持っています。

COACH:

Let's take your car.

あなたの車で行きましょう。