|
MARTIN: |
Good afternoon. |
|
|
こんにちは。 |
|
GUIDE: |
Did
you like your walk this morning? |
|
|
午前中の散歩は楽しかったですか? |
|
MARTIN: |
Yes, I did. Do you walk every day? |
|
|
はい、楽しかったです。あなたは毎日歩きますか? |
|
GUIDE: |
Yes. I take visitors. |
|
|
はい、私は訪問者たちを連れて歩きますから。 |
|
MARTIN: |
Do
you like it? |
|
|
それが好きですか? |
|
GUIDE: |
Of
course. I like being outside. |
|
|
もちろん。私は屋外にいるのが好きです。 |
|
MARTIN: |
Are
you going to walk this afternoon? |
|
|
今日の午後も歩くのですか? |
|
GUIDE: |
Yes. I'm going to take some people to the river. |
|
|
はい、何人かを川へ連れて行くつもりです。 |
|
MARTIN: |
May
I go with you? |
|
|
ご一緒してもよろしいですか? |
|
GUIDE: |
Of
course. Come with me now. I'm going to meet them over there. |
|
|
もちろん。それでは私と来てください。あそこで待ち合わせすることになっています。 |
|
MARTIN: |
Thanks. |
|
|
ありがとう。 |
|
GUIDE:
|
I
don't like being late. Good afternoon. I'm Judy. I'm your guide this
afternoon. We're going to have a fast walk to the river. |
|
|
私は遅刻するのが嫌いです。こんにちは。ジュディです。私が皆さんの午後のガイドを担当します。速歩きで川まで行く予定です。 |
|
MALE: |
I
can't walk fast. |
|
|
私は速く歩けません。 |
|
GUIDE: |
Don't you like to walk fast? |
|
|
速く歩くのが嫌いですか? |
|
MALE: |
I
like to, but I can't walk fast. |
|
|
好きです。でも速く歩けないのです。 |
|
GUIDE: |
OK.
We won't walk too fast. This is Martin. He's a reporter. He's going
with us. |
|
|
分かりました。あまり速く歩かないようにします。こちらはマーティンです。彼はレポーターです。彼も我々と一緒に行きます。 |
|
MARTIN: |
Good afternoon. I want to ask some questions. May I walk with you?
|
|
|
こんにちは。質問をしたいのですが、一緒に歩いてもいいですか? |
|
MALE: |
I
don't like reporters. |
|
|
私はレポーターが嫌いです。 |
|
MARTIN: |
Oh?? |
|
|
えっ?? |
|
MALE: |
They ask too many questions. |
|
|
(レポーターは)いろいろ質問をしすぎる。 |
|
FEMALE: |
You
don't know any reporters. |
|
|
あなたはだれもレポーターを知らないのに。 |
|
MALE: |
I
know the reporters on TV. I don't like them. |
|
|
テレビに出ているレポーターを知っているよ。私は彼らが嫌いだ。 |
|
MARTIN: |
What questions don't you like? |
|
|
どんな質問が嫌いですか? |
|
MALE: |
I
don't like questions about my family. I don't like questions about
my work. |
|
|
家族についての質問が嫌いです。私の仕事に関する質問が嫌いです。 |
|
FEMALE: |
That's everything! |
|
|
それじゃあ全部じゃない! |
|
MARTIN: |
I'm
not going to ask about your family or your work. |
|
|
家族やあなたの仕事についての質問はしません。 |
|
MALE: |
Good. |
|
|
いいだろう。 |
|
FEMALE: |
I
like reporters. You can ask me anything. |
|
|
私はレポーターが好きです。私に何でも訊いてください。 |
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
出身はどちらですか? |
|
FEMALE: |
We're from St. Louis. |
|
|
セントルイスです。 |
|
MARTIN: |
Do
you like cities? |
|
|
都市は好きですか? |
|
FEMALE: |
I
like St. Louis. I don't like New York. I don't like Detroit. I like
some cities. |
|
|
セントルイスが好きです。ニューヨークは嫌いです。デトロイトは嫌いです。都市のいくつかは好きです。 |
|
MARTIN: |
What do you like? |
|
|
何が好きですか? |
|
MALE: |
I
like fishing. |
|
|
釣りが好きです。 |
|
MARTIN: |
Do
you like fishing in the ocean? |
|
|
海で釣りをするのが好きですか? |
|
MALE: |
I
don't like fishing in the ocean. There is no ocean in St. Louis. I
like fishing in the river. |
|
|
海での釣りは嫌いです。セントルイスには海はありません。私は川での釣りが好きです。 |
|
FEMALE: |
He
doesn't like fishing in small rivers. He likes fishing in big
rivers. |
|
|
彼は小さな川での釣りは嫌いです。大きな川での釣りが好きです。 |
|
MARTIN: |
Do
you like fishing in the Mississippi River? |
|
|
ミシシッピー川での釣りは好きですか? |
|
MALE: |
Of
course. I live in St. Louis. Slow down, please. |
|
|
もちろん。セントルイスに住んでいますから。どうぞ(歩く)速度を落としてください。 |
|
GUIDE: |
OK.
We're almost there. |
|
|
分かりました。もうすぐです。 |
|
MALE: |
Where? |
|
|
どこに? |
|
FEMALE: |
At
the river. |
|
|
川よ。 |
|
|
|
|
MARTIN: |
I
like this. |
|
|
私は(この川が)好きです。 |
|
FEMALE: |
It's beautiful! Isn't it beautiful? |
|
|
きれいだわ!きれいだと思いませんか? |
|
MALE: |
Yes, it is. Look, look at the fish! |
|
|
ええ、きれいですね。見て、魚がいます! |
|
GUIDE: |
Do
you like fishing? |
|
|
釣りが好きですか? |
|
MALE: |
Yes, I do. |
|
|
ええ、好きです。 |
|
GUIDE: |
I
don't like fishing. I like walking. I like moving. I don't like
sitting. |
|
|
私は釣りは嫌いです。歩くのが好きです。動くのが好きです。座っているのは嫌いです。 |
|
FEMALE: |
I
don't like fishing. I can't talk. I like talking. |
|
|
私は釣りは嫌いです。話しができないから。私は話しをするのが好きです。 |
|
MARTIN: |
Are
we going to sit here? |
|
|
ここに座りませんか? |
|
MALE: |
Let's watch the river. |
|
|
川を見ましょう。 |