ATTEND:

Please fasten your seat belt. May I take those for you?

シートベルトを締めてください。それを持って行きましょうか？

MARTIN:

Yes, please. Thanks.

はい、お願いします。ありがとう。

ATTEND:

You're welcome.

どういたしまして。

MARTIN:

Good morning. I'm Martin Learner.

おはようございます。マーティン・ラーナーです。

KARL:

Good morning. I'm Karl Musholt.

おはようございます。カール・マシュホルトです。

MARTIN:

Where are you going?

どちらへ行かれますか？

KARL:

I'm going to San Antonio. Where are you going?

サンアントニオにいくところです。あなたはどこへ行くのですか？

MARTIN:

I'm going to Dallas.

私はダラスへ行きます。

KARL:

Do you live in Dallas?

ダラスに住んでいるのですか？

MARTIN:

No, I live in Baltimore. I'm going to write a story.

いいえ、私はボルチモアに住んでいます。記事を書く予定です。

KARL:

About Dallas?

ダラスについてですか？

MARTIN:

No, I'm going to write a story about football.

いいえ、私はフットボールについて記事を書きます。

KARL:

Ah--the Dallas Cowboys.

ああ、ダラスカーボーイズですね。

MARTIN:

That's right.

そのとおりです。

KARL:

Do you like airplanes?

飛行機は好きですか？

MARTIN:

Umm-- They're OK.

うーん、大丈夫です。

KARL:

I don't like airplanes. They make me nervous. Do they make you nervous?

飛行機は嫌いです。飛行機は私を不安にさせます。あなたは不安になりませんか？

BACKGROUND：

Please fasten your seat belts. We're ready for take off.

シートベルトをお締めください。まもなく離陸します。

MARTIN:

No, they don't.

いいえ、不安になることはありません。

KARL:

Do you fly very often?

よく飛行機に乗りますか？

MARTIN:

Yes, I do. I travel very often.

はい、よく乗ります。私はよく旅をします。

KARL:

What do you do?

何の仕事をしていますか？

MARTIN:

I'm a reporter. What do you do?

私はレポーターです。あなたは何の仕事をしていますか？

KARL:

I'm a coach.

私はコーチ(指導員)です。

MARTIN:

Are you OK?

大丈夫ですか？

KARL:

Yes. I'm OK.

はい、大丈夫です。

MARTIN:

That wasn't too bad.

(飛行機の離陸は)そんなにひどくはありませんでしたよ。

ATTEND:

Would you like something to drink?

何か飲み物はいかがですか？

KARL:

Yes, please.

ええ、お願いします。

ATTEND:

What would you like?

何にいたしますか？

KARL:

Coffee.

コーヒーを。

MARTIN:

Coffee, please. What do you coach?

コーヒーをお願いします。何のコーチをしていますか？

KARL:

I coach track. I coach runners.

私は陸上競技の指導をします。ランナー(陸上走者)を教えています。

MARTIN:

Where are you from?

どちらの出身ですか？

KARL:

I'm from Germany. But I live in Colorado now.

私はドイツの出身です。しかし、今はコロラドに住んでいます。

MARTIN:

Do you coach at a university?

大学で指導しているのですか？

KARL:

No, I don't. I have a camp for runners.

いいえ、違います。ランナーたちのキャンプをしています。

MARTIN:

Do you travel very often?

よく旅はしますか？

KARL:

Yes. I do.

はい、します。

MARTIN:

Do you like to travel?

旅は好きですか？

KARL:

Yes, I do. I don't like to fly.

はい、好きです。飛行機に乗るのは嫌いです。

MARTIN:

Where do you like to travel?

どこに旅するのが好きですか？

KARL:

I like to visit family.

家族のところへ行くのが好きです。

MARTIN:

How do you travel?

どのように旅をしますか？

KARL:

I travel by car very often. My family lives in the West.

私は車で旅することが大変多いです。私の家族は西部に住んでいます。

MARTIN:

Do you like to drive?

車を運転するのは好きですか？

KARL:

Yes. My children like to drive too. They often drive. Do you like to travel?

はい。子供たちもドライブが好きです。彼らはよく運転しています。あなたは旅が好きですか？

MARTIN:

I have to travel.

(好き嫌いは関係なく)旅行しなければならないのです。

KARL:

I have to travel too.

私も必用に迫られて旅行するのです｡

MARTIN:

I like to travel in the country. I live in the city. My home is in Baltimore.

私は郊外を旅するのが好きです。私は町に住んでいます。私の家はボルチモアにあります。

KARL:

My home is in the country. My camp is in the country. How do you travel?

私の家は郊外にあります。私のキャンプは郊外にあります。あなたはどのように旅しますか？

MARTIN:

I travel by train very often.

私は列車でよく旅をします。

ATTEND:

What are you going to eat?

何を召し上がりますか？

KARL:

Nothing.

何もいりません。

ATTEND:

Would you like more coffee?

もっとコーヒーはいかがですか？

KARL:

Yes, please.

はい、お願いします。

ATTEND:

What are you going to eat?

何を召し上がりますか？

MARTIN:

Nothing, thank you.

何もいりません。ありがとう。

ATTEND:

Would you like more coffee?

もっとコーヒーはいかがですか？

MARTIN:

No, thank you. Do you like coaching?

いいえ、結構です。コーチをすることが好きですか？

KARL:

Yes, I do.

はい、好きです。

MARTIN:

Were you a runner?

あなたはランナーでしたか？

KARL:

Yes, I was. I ran in school. I was in the Olympics.

はい、そうでした。学校で走りました。オリンピックに出たことがあります。

MARTIN:

That's interesting.

それは面白い。