|
HOWARD: |
Let's sit here. |
|
|
ここに座ろう。 |
|
WALEED: |
Are
you going to play softball on Friday night? |
|
|
金曜日の夜はソフトボールをするの? |
|
HOWARD: |
No,
I'm going to play on Saturday morning. My son is going to play on
Friday night. What are you going to do on Friday night? |
|
|
いいや、土曜日の午前中にするつもりです。息子は金曜日の夜にする予定です。金曜日の夜は何をする予定ですか? |
|
WALEED: |
I'm
going to a movie. |
|
|
私は映画に行く予定だよ。 |
|
MARTIN: |
Do
you like movies? |
|
|
映画が好きですか? |
|
WALEED: |
Yes, I like movies. |
|
|
ああ、映画が好きだ。 |
|
HOWARD: |
Did
you go to a movie last night? |
|
|
昨晩は映画に行きましたか? |
|
WALEED: |
Yes, I did. |
|
|
ああ、行ったよ。 |
|
HOWARD: |
My
son and I went on Saturday. |
|
|
私は息子と土曜日に行った。 |
|
WALEED: |
Did
you like it? |
|
|
面白かった? |
|
HOWARD: |
He
liked it. I didn't like it. |
|
|
彼は気に入った。私は面白くなかった。 |
|
MARTIN: |
Where is your family, Waleed? |
|
|
ワリード、君の家族はどこにいるの? |
|
WALEED: |
They're in Lebanon. |
|
|
家族はレバノンにいます。 |
|
MARTIN: |
What are they doing there? |
|
|
家族はそこで何をしているの? |
|
WALEED: |
My
wife's family lives there. Her mother and father live there. |
|
|
私の妻の家族がそこに住んでいます。彼女の母と父がそこに住んでいるんです。 |
|
MARTIN: |
Does she have brothers and sisters? |
|
|
奥さんには兄弟や姉妹がいますか? |
|
WALEED: |
She
has two brothers. They live in the United States. |
|
|
2人の兄弟がいます。彼らはアメリカに住んでいます。 |
|
HOWARD: |
Did
your children go with her? |
|
|
君の子供たちは奥さんと一緒に行ったのですか? |
|
WALEED: |
Yes, they went too. They're going to come home next month. What are
you going to do on Saturday, Martin? |
|
|
そうです。子供たちも行きました。来月帰ってくる予定です。マーティン、土曜日は何をするつもりですか? |
|
MARTIN: |
I'm
going to a swim meet. Cara's daughter is going to swim in Baltimore.
My wife and I are going to watch. Do you like music, Waleed? |
|
|
水泳大会に行く予定です。カーラの娘がボルチモアで泳ぎます。妻と私は観に行く予定です。ワリード、音楽は好き? |
|
WALEED: |
Oh,
yes. I like jazz. |
|
|
ええ、好きですよ。ジャズが好きです。 |
|
MARTIN: |
What are you going to do next Sunday? |
|
|
次の日曜日は何をする予定ですか? |
|
WALEED: |
Nothing. |
|
|
何も。 |
|
MARTIN: |
Can
you come to Baltimore? We're going to have jazz at the harbor.
|
|
|
ボルチモアに来られますか?港でジャズ(演奏)があります。 |
|
WALEED: |
OK.
In the afternoon? |
|
|
いいですよ。午後に? |
|
MARTIN: |
Yes. |
|
|
ええ。 |
|
WALEED: |
Thanks. |
|
|
ありがとう。 |
|
MARTIN: |
Can
you come, Howard? |
|
|
ハワード、君は来られますか? |
|
HOWARD: |
No,
I can't. We're going to visit family. |
|
|
いいえ、行けません。家族を訪ねる予定です。 |
|
WALEED: |
Where are you going? |
|
|
どこに行くのですか? |
|
HOWARD: |
We're going to visit my sister. |
|
|
私の姉(妹)を訪ねます。 |
|
WALEED: |
Did
you go last week? |
|
|
先週は行きましたか? |
|
HOWARD: |
No,
we didn't. |
|
|
いいえ、行かなかったです。 |
|
MARTIN: |
Excuse me. I'm going to work. |
|
|
失礼、仕事をします。 |
|
HOWARD: |
OK. |
|
|
そうか。 |
|
WALEED: |
See
you later. |
|
|
じゃあまた後で。 |
|
|
|
|
LEE: |
Excuse me, Martin. May I come in. |
|
|
失礼、マーティン。入ってもいいですか? |
|
MARTIN: |
Yes. Please. Sit down. |
|
|
はい、どうぞ。座ってください。 |
|
LEE: |
Listen. I have a problem. |
|
|
聞いてくれないか。困ったことがあるんです。 |
|
MARTIN: |
Tell me. |
|
|
話してください。 |
|
LEE: |
My
wife is singing in Dallas this week. I'm going to Miami on Saturday.
Can my son come to stay with your son Saturday and Sunday? |
|
|
私の妻が今週ダラスで歌を歌うことになっています。私は土曜日にマイアミに行きます。私の土曜日と日曜日、わたしの息子が君の息子さんのところに行ってもいいですか? |
|
MARTIN: |
My
son is visiting his grandparents. Does your son like swim meets? |
|
|
私の息子は祖父母のところに行きます。君の息子は水泳大会が好きですか? |
|
LEE: |
He
likes swimming. |
|
|
息子は水泳が好きです。 |
|
MARTIN: |
My
wife and I are going to a swim meet on Saturday. Does he like jazz?
|
|
|
私と妻は土曜日に水泳大会へ行きます。彼はジャズが好きですか? |
|
LEE: |
He
plays jazz in high school. |
|
|
彼は高校でジャズを演奏しています。 |
|
MARTIN: |
We're going to hear some jazz on Sunday. |
|
|
我々は日曜日にジャズを聴きに行く予定です。 |
|
LEE: |
Where? |
|
|
どこに? |
|
MARTIN: |
At
the harbor. Waleed is going to come with us. |
|
|
港です。ワリードが私たちと一緒に行きます。 |
|
MARTIN: |
Lee, your son can come with us. |
|
|
リー、君の息子も我々と一緒に来ていいですよ。 |
|
LEE: |
Does Waleed like children? |
|
|
ワリードは子供が好きかな? |
|
MARTIN: |
He
has two children. |
|
|
彼は2人子供がいますよ。 |