|
MARTIN: |
Hello. I'm Martin Learner. I'm a reporter. I want to ask you some
questions. |
|
|
こんにちは。マーティン・ラーナーです。私はレポーターです。いくつか質問させてください。 |
|
ALEX: |
O.K. |
|
|
いいですよ。 |
|
MARTIN: |
You're a student. |
|
|
あなたは学生ですね。 |
|
ALEX: |
Yes, I'm a student. I'm Alexander Macrakis. |
|
|
はい、私は学生です。アレキサンダー・マクラキスです。 |
|
MARTIN: |
Alexander Macrakis. Please write it for me. |
|
|
アレキサンダー・マクラキスさん。名前を書いてください。 |
|
ALEX: |
O.K. |
|
|
いいですよ。 |
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
出身はどちらですか? |
|
ALEX: |
I'm
from Chicago. |
|
|
シカゴです。 |
|
|
|
|
MARTIN: |
Hello. I'm Martin Learner. Who are you? |
|
|
マーティン・ラーナーです。あなたはどなたですか? |
|
NANCY: |
Hi.
I'm Nancy Kim. |
|
|
こんにちは。ナンシー・キムです。 |
|
MARTIN: |
Where do you live? |
|
|
どこに住んでいますか? |
|
NANCY: |
I
live at sixteen Carter Street. Where do you live? |
|
|
カーターストリート16に住んでいます。あなたはどこに住んでいますか? |
|
MARTIN: |
I
live in Baltimore. This is Alexander Macrakis. |
|
|
私はボルチモアに住んでいます。こちらはアレキサンダー・マクラキスさんです。 |
|
NANCY: |
Hi.
I'm Nancy. What do you do? |
|
|
こんにちは。ナンシーです。どんな仕事をしていますか? |
|
ALEX: |
Hi,
Nancy. I'm a student. I'm from Chicago. |
|
|
こんにちは、ナンシー。私は学生です。シカゴから来ました。 |
|
PAULA: |
Excuse me, where is a telephone? |
|
|
失礼、電話はどこにありますか? |
|
MARTIN: |
Sorry. I don't know. I'm from Baltimore. |
|
|
すみません、知りません。ボルチモアから来ているので。 |
|
ALEX: |
I
don't know. I'm from Chicago. |
|
|
知りません。私はシカゴから来ました。 |
|
NANCY: |
Hi.
I'm Nancy Kim. |
|
|
こんにちは。ナンシー・キムです。 |
|
PAULA: |
Hello. Where is a telephone? |
|
|
こんにちは。電話はどこにありますか? |
|
NANCY: |
Go
straight ahead. Turn left on Michigan Street. There is a telephone
at the coffee shop. |
|
|
前方へまっすぐ行って、ミシガンストリートを左に曲がってください。コーヒーショップに電話があります。 |
|
PAULA: |
Thanks. By the way, I'm Paula Roberts. |
|
|
ありがとう。ところで、私はポーラ・ロバーツです。 |
|
NANCY: |
He's Martin. |
|
|
彼はマーティンです。 |
|
MARTIN: |
Martin Learner. |
|
|
マーティン・ラーナーです。 |
|
PAULA: |
What do you do? |
|
|
どんな仕事をしていますか? |
|
MARTIN: |
I'm
a reporter. What do you do? |
|
|
レポーターです。あなたはどんな仕事をしていますか? |
|
PAULA: |
I'm
a lawyer. |
|
|
私は弁護士です。 |
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
どこの方ですか? |
|
PAULA: |
Here. I live here. |
|
|
この町です。私はここに住んでいます。 |
|
NANCY: |
I
live here too. He lives in Chicago. And he lives in Baltimore.
|
|
|
私もここに住んでいます。彼はシカゴに住んでいます。そして彼はボルチモアに住んでいます。 |
|
NANCY: |
Let's see. You're Alexander. You're Nancy. And you're Martin. |
|
|
ええと、あなたがアレキサンダー。あなたがナンシー。そしてあなたがマーティン。 |
|
MARTIN: |
Wonderful. |
|
|
(そうです)すばらしい。 |
|
PAULA: |
But
the telephone. Where is the telephone? |
|
|
でも、電話が。電話はどこですか? |
|
NANCY: |
Go
straight ahead. Turn left on Michigan Street. Then go to the coffee
shop. |
|
|
前方へまっすぐ行って、ミシガンストリートを左に曲がってください。そしてコーヒーショップへ行ってください。 |
|
PAULA: |
Thank you very much. Goodbye. |
|
|
どうもありがとう。さようなら。 |
|
ALL: |
Goodbye, bye, bye-bye. |
|
|
さようなら。 |
|
|
|
|
POLICEMAN: |
Thank you for your time. |
|
|
お時間をありがとうございました。 |
|
CAST: |
That's all right. No trouble. Any time. Glad
to help. Don't mention it. |
|
|
どういたしまして。どういたしまして。いつでも協力しますよ。お役に立てればうれしいです。どういたしまして。 |
|
MARTIN: |
Well, goodbye, Alexander. Goodbye, Nancy. |
|
|
それじゃあ、さようなら、アレキサンダー。さようなら、ナンシー。 |
|
ALEX: |
Goodbye, Mr. Learner. |
|
|
さようなら、ラーナーさん。 |
|
NANCY: |
Bye, Martin. |
|
|
さよなら、マーティン。 |
|
ALEX: |
Nancy. |
|
|
ナンシー。 |
|
NANCY: |
Yes. |
|
|
はい。 |
|
ALEX: |
Please call me Alex. |
|
|
アレックスと呼んでください。 |
|
NANCY: |
O.K., Alex. |
|
|
分かったわ、アレックス。 |
|
ALEX: |
Where do you work, Nancy? |
|
|
どこで働いていますか、ナンシー? |
|
NANCY: |
I
work at the Arizona Hotel. |
|
|
私はアリゾナホテルで働いています。 |
|
ALEX: |
Where is the Arizona Hotel? |
|
|
アリゾナホテルはどこにありますか? |
|
NANCY: |
Straight ahead. Do you see that tall, glass building? That's the
Arizona Hotel. |
|
|
まっすぐ前方です。あの高いガラスのビルが見えますか?あれがアリゾナホテルです。 |
|
ALEX: |
What do you do? |
|
|
どんな仕事をしているのですか? |
|
NANCY: |
I'm
an accountant. What are you studying? |
|
|
私は会計係です。あなたは何を勉強していますか? |
|
ALEX: |
I'm
studying computers. |
|
|
私はコンピューターを学んでいます。 |
|
NANCY: |
That's wonderful. I like computers. |
|
|
それはすばらしい。私はコンピューターが好きです。 |
|
ALEX: |
Do
you like coffee? |
|
|
コーヒーは好きですか? |
|
NANCY: |
Yes, I like coffee. I'm going to go to work. Let's have coffee
together before I go back to the hotel. |
|
|
ええ、コーヒーは好きです。これから仕事に行くところです。ホテルに戻る前に一緒にコーヒーを飲みましょう。 |