|
MARTIN: |
OK,
Stefan. You live in Baltimore now. What do you do in Baltimore? |
|
|
それではステファン。あなたは今ボルチモアに住んでいます。ボルチモアで何をしていますか? |
|
STEFAN: |
I
am a student. |
|
|
学生です。 |
|
MARTIN: |
Where? |
|
|
どこの? |
|
STEFAN: |
At
Johns Hopkins University. I am studying health administration. |
|
|
ジョンズ・ホプキンス大学です。健康管理を勉強しています。 |
|
MARTIN: |
That's very interesting. |
|
|
それは興味深い。 |
|
|
|
|
WAITRESS: |
More coffee? |
|
|
コーヒーをお注ぎしますか? |
|
STEFAN: |
No,
thank you. |
|
|
いいえ、結構です。 |
|
MARTIN: |
No,
thanks. Let's listen to our tape Stefan. |
|
|
いいえ、結構です。ステファン、テープを聴いてみましょう。 |
|
MARTIN: |
There we are. |
|
|
さあスタートしますよ。 |
|
|
|
|
STEFAN: |
My
name is Stefan Nowak. |
|
|
私の名前はステファン・ノバックです。 |
|
MARTIN: |
I
want to get it right. Please spell it for me. |
|
|
あなたの名前を正確に知りたいと思います。名前のつづりを教えてください。 |
|
STEFAN: |
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K. |
|
|
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K。 |
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
どちらの出身ですか? |
|
STEFAN: |
I
am from Poland. |
|
|
ポーランド出身です。 |
|
MARTIN: |
I
know you're from Poland. What city are you from? Warsaw? |
|
|
私はあなたがポーランド出身だということは知っています。どの町の出身ですか?ワルシャワですか? |
|
STEFAN: |
No,
I'm not from Warsaw. I am from Cracow. Where are you from? |
|
|
いいえ、私はワルシャワ出身ではありません。クラコウです。あなたはどちらの出身ですか? |
|
MARTIN: |
I'm
from Chicago. |
|
|
私はシカゴ出身です。 |
|
|
|
|
MARTIN: |
That sounds good. |
|
|
うまく(録音)できてるようです。 |
|
MARTIN: |
Let's go on. |
|
|
続けましょう。 |
|
MARTIN: |
You
live in Baltimore. You're a student at Johns Hopkins University.
Where did you live last year? |
|
|
あなたは今ボルチモアに住んでいます。あなたはジョンズ・ホプキンス大学の学生です。昨年はどこに住んでいましたか? |
|
STEFAN: |
I
lived in Warsaw last year. I worked in Warsaw for two years. |
|
|
去年はワルシャワに住んでいました。私はワルシャワで2年間働きました。 |
|
MARTIN: |
What did you do? |
|
|
どんな仕事をしていましたか? |
|
STEFAN: |
I
worked in a hospital. I worked in the office. |
|
|
病院で働いていました。病院事務室で働いていました。 |
|
MARTIN: |
What did you do in the office? |
|
|
病院事務室で何の仕事をしたのですか? |
|
|
|
|
STEFAN: |
There's my friend Susan. Susan! Sorry, Martin. I want you to meet
Susan. |
|
|
私の友人スーザンがいます。スーザン!ごめんなさいマーティン。スーザンを紹介します。 |
|
SUSAN: |
Good morning. |
|
|
おはようございます。 |
|
MARTIN: |
Good morning. I'm Martin Learner. |
|
|
おはようございます。私はマーティン・ラーナーです。 |
|
SUSAN: |
Hello. I'm Susan Wolf. |
|
|
こんにちは。私はスーザン・ウォルフです。 |
|
STEFAN: |
Martin is a reporter. He is writing a story about me. |
|
|
マーティンはレポーターです。彼は私の記事を書いています。 |
|
SUSAN: |
Really!? Why? |
|
|
本当に!? なぜ? |
|
STEFAN: |
Because I'm from Poland. |
|
|
私がポーランド出身だからです。 |
|
MARTIN: |
And
he's a student. He's studying at the university. Where are you from,
Susan? |
|
|
そして彼は学生で大学で勉強しているからです。スーザン、あなたはどこの出身ですか? |
|
SUSAN: |
I'm
from Ohio. |
|
|
私はオハイオの出身です。 |
|
MARTIN: |
What do you do? |
|
|
仕事は何をしていますか? |
|
SUSAN: |
I'm
a student too. |
|
|
私も学生です。 |
|
MARTIN: |
What do you study? |
|
|
何を勉強していますか? |
|
SUSAN: |
I
study music. I'm a musician. |
|
|
私は音楽を勉強しています。私はミュージシャンです。 |
|
MARTIN: |
Wonderful! Do you live in Baltimore? |
|
|
すばらしい!ボルチモアに住んでいるのですか? |
|
SUSAN: |
I
live in Baltimore now. I lived in Washington last year. |
|
|
今はボルチモアに住んでいます。昨年はワシントンに住んでいました。 |
|
WAITRESS: |
What're yu gonna have? |
|
|
何になさいますか? |
|
SUSAN: |
What? |
|
|
何と言いました? |
|
STEFAN: |
She
said, "What are you going to have?" |
|
|
彼女は"What
are you going to have?" (何になさいますか?)と言ったんだ。 |
|
SUSAN: |
Nothing, thank you. I'm going to study now. Goodbye, Mr. Learner.
Bye, Stefan. |
|
|
何もいりません。ありがとう。私はこれから勉強しに行きます。さようなら、ラーナーさん。じゃあね、ステファン。 |
|
MARTIN: |
Goodbye. |
|
|
さようなら。 |
|
STEFAN:
|
Goodbye, Susan. |
|
|
さようなら、スーザン。 |