|
MARTIN: |
Hi,
Stefan. Please, sit down. |
|
|
こんにちは、ステファン。どうぞ座ってください。 |
|
STEFAN: |
Hello, Mr. Learner. |
|
|
こんにちは、ラーナーさん。 |
|
MARTIN: |
Oh,
please call me Martin. OK? |
|
|
ああ、どうぞマーティンと呼んでください。いいですか? |
|
STEFAN: |
Martin. OK. |
|
|
マーティン。分かりました。 |
|
WAITRESS: |
Morning. What're yu gonna have? |
|
|
おはようございます。何になさいますか? |
|
MARTIN: |
Two
coffees, please. |
|
|
コーヒーを2つお願いします。 |
|
WAITRESS: |
That's it? OK. |
|
|
以上でよろしいですか?かしこまりました。 |
|
STEFAN: |
What did she say? |
|
|
彼女は何と言ったのですか? |
|
MARTIN: |
She
said, "What are you going to have?" What're yu gonna have? What are
you going to have? |
|
|
彼女は"What
are you going to have?"(何になさいますか?)と言ったのです。 |
|
STEFAN: |
Ah.
What are you going to have? Sometimes, I do not understand waiters. |
|
|
ああ、「何になさいますか?」ですか。ときどきウエイターたちの言うことが分からないことがあります。 |
|
MARTIN: |
Sometimes, I don't understand! |
|
|
ときどき私も分かりません。 |
|
|
|
|
WAITRESS: |
Here y'are. Two coffees. |
|
|
はいどうぞ。コーヒー2つです。 |
|
MARTIN: |
Thanks. She said, "Here you are." |
|
|
ありがとう。彼女は
"Here you are."(はいどうぞ)と言いました。 |
|
STEFAN: |
I
understand. |
|
|
分かりました。 |
|
MARTIN: |
Stefan, I'm writing a news report. It's going to be about students
in the United States. and I want to write about you. |
|
|
ステファン、私はニュース・レポートを書いています。アメリカの学生についてのものにしようと思います。それであなたについて書きたいのです。 |
|
STEFAN: |
You
are going to write about me? OK. |
|
|
私について書くのですか?いいですよ。 |
|
MARTIN: |
Good. May I record you on this tape recorder? |
|
|
よかった。このテープレコーダーで録音してもいいですか? |
|
STEFAN: |
Yes, sure. |
|
|
ええ、いいですよ。 |
|
MARTIN: |
First, tell me your full name. |
|
|
まずフルネームを教えてください。 |
|
STEFAN: |
My
name is Stefan Nowak. |
|
|
私の名前はステファン・ノバックです。 |
|
MARTIN: |
I
want to get it right. Please spell it for me. |
|
|
あなたの名前を正確に知りたいと思います。名前のつづりを教えてください。 |
|
STEFAN: |
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K. |
|
|
S-T-E-F-A-N N-O-W-A-K. |
|
MARTIN: |
Where are you from? |
|
|
どちらの出身ですか? |
|
STEFAN: |
I
am from Poland. |
|
|
ポーランド出身です。 |
|
MARTIN: |
I
know you're from Poland. What city are you from? Warsaw? |
|
|
ポーランド出身だということは知っています。どの町の出身ですか?ワルシャワですか? |
|
STEFAN: |
No,
I'm not from Warsaw. I am from Cracow. Where are you from? |
|
|
いいえ、私はワルシャワ出身ではありません。クラコウです。 あなたはどちらの出身ですか? |
|
MARTIN: |
I'm
from Chicago. But I live in Baltimore now. |
|
|
私はシカゴ出身です。しかし、今はボルチモアに住んでいます。 |
|
STEFAN: |
I
lived in Warsaw too. |
|
|
ワルシャワに住んでいたこともあります。 |
|
MARTIN: |
Before I lived in Baltimore, I lived in many cities. I lived in
Washington, San Francisco, Paris, and Berlin. |
|
|
ボルチモアに住む前はたくさんの町に住みました。ワシントン、サンフランシスコ、パリそしてベルリンに住みました。 |
|
STEFAN: |
That's many places! |
|
|
たくさんの場所ですね! |
|
MARTIN: |
Well, I write news stories and reports. Reporters go where there is
news. |
|
|
ええ、私はニュースの記事やレポートを書きます。レポーターはニュースのある所へ行くのです。 |
|
|
|
|
WAITRESS: |
More coffee? |
|
|
コーヒーをお注ぎしますか? |
|
MARTIN: |
Yes, please. |
|
|
ええ、お願いします。 |
|
STEFAN: |
Thank you. Excuse me, where are you from? |
|
|
ありがとう。失礼ですが、あなたはどこの出身ですか? |
|
WAITRESS: |
Here. |
|
|
ここです。 |
|
STEFAN: |
Where? |
|
|
どこですか? |
|
WAITRESS: |
Here. I'm from Baltimore. Where're you from? |
|
|
ここです。私はボルチモアの出身です。あなたはどこの出身ですか? |
|
STEFAN: |
I
live in Baltimore. |
|
|
私はボルチモアに住んでいます。 |
|
WAITRESS: |
I
lived in Florida last year. I lived in California. I lived in Texas.
|
|
|
去年はフロリダに住んでいました。カリフォルニアにもテキサスにも住んだことがあります。 |
|
WAITRESS: |
I
lived in Ohio, New York, Washington. ... |
|
|
住んでいたのはオハイオ、ニューヨーク、ワシントン...。 |